1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
מר מוראלס?

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
כֵּן.

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,987
יש לי צו לאיסמאאל מוראלס.

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,114
האם הוא שם?

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
אני לא יודע איפה הוא.

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
איפה הניירות שלך, אדוני?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
גם לה לא צריך להיות כזה.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,168
אזקו אותם באזיקים.

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,377
- גברתי.
- הידיים שלך...

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
תן לה ללכת. מה אתה עושה?

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,299
- עזוב את המשפחה שלי!
הנה אנחנו הולכים.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,760
תן לי ללכת, לעזאזל!

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,637
תן לי ללכת!

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
לא!

17
00:00:57,183 --> 00:00:58,476
- לא!
תעזוב אותו.

18
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
צא מהדרך!

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
מיד!

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,191
האס, תוריד את זה.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
לא!

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,868
הזהרתי אותך.

23
00:01:25,336 --> 00:01:28,505
לַעֲזוֹב. אני אדאג להם.
קדימה, מהר!

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,132
לא, מייל, תחזרי.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,426
לא.

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,761
מה שלומך?

27
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
כֵּן.

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,519
האסי, אתה בסדר?
- לא.

29
00:01:47,316 --> 00:01:48,817
אתה בסדר, יקירי?

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
כֵּן.

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
האם אתה צריך עזרה?

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
לא.

33
00:01:58,869 --> 00:02:00,830
- הכל בסדר?
כן, יולנדה, זה בסדר.

34
00:02:01,497 --> 00:02:02,873
שמעתי צעקות.

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,920
האסי לא מרגישה טוב.
מה אתה עושה למעלה?

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,341
אני מכין ארוחת צהריים של הבנים.

37
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
מישהו בא,

38
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
להוריד את זה.

39
00:02:19,557 --> 00:02:21,057
לַחֲכוֹת.

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,351
יש לי משהו נגד בחילה.

41
00:02:23,352 --> 00:02:25,813
אוקיי, תודה.

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,571
זה מה?

43
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
"האסי."

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,704
זה בא מאמא שלי.

45
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
"האסי היקרה...

46
00:02:48,669 --> 00:02:52,631
אני זוכר את הדרך שבה קימטת את מצחו
גבות כשאתה כועס.

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,927
אני מתאר לעצמי שכן
קריאת מכתב זה.

48
00:02:58,554 --> 00:03:03,309
כשהסוכנים באו לחפש את מאל,
אני יודע שהיית צריך להגן עליו,

49
00:03:04,018 --> 00:03:06,854
ואני יודע שאתה מרגיש אשם.

50
00:03:08,522 --> 00:03:11,274
הלוואי ויכולתי לשמוח
שעזבת.

51
00:03:11,275 --> 00:03:12,775
מחוז DOÑA ANA
מקסיקו החדשה

52
00:03:12,776 --> 00:03:15,821
אבל בחווה אנחנו על הסף.

53
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
לאבא שלך לא נשאר הרבה זמן.

54
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
שבועות, לרופא.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,205
אבל הייתי אומר פחות.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
אני יודע מה אתה אומר לעצמך.

57
00:03:30,294 --> 00:03:32,046
אתה לא חייב לי כלום.

58
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
לא הייתי אמא טובה.

59
00:03:37,635 --> 00:03:39,094
אבל למרות ההבדלים בינינו,

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
אני מכיר אותך.

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
אני יודע שאביך חשוב לך.

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
אני רוצה שתוכל להיפרד ממנו.

63
00:03:51,565 --> 00:03:54,652
אתה קלרקמן, אל תשכח את זה.

64
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
אתה תמיד תהיה חלק מהמשפחה.

65
00:03:59,949 --> 00:04:04,370
לא משנה כמה רחוק תלך,
זה לעולם לא ישתנה.

66
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
האסי,

67
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
לך הביתה."

68
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור.

69
00:04:28,727 --> 00:04:30,104
אתה חייב לאכול.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
לא רציתי לחזור לשם.

71
00:04:39,405 --> 00:04:40,406
זה הבית שלנו.

72
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
לא בבית שלי.

73
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
אני יודע...

74
00:04:48,664 --> 00:04:52,459
ששנינו גדלנו שם,
אבל החיים שלנו היו שונים.

75
00:04:56,338 --> 00:04:57,715
אין לנו אותם הורים.

76
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
אתה לא כמוהם.

77
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
היי, מל.

78
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
שְׁטוּיוֹת.

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
אני אביא לך כמה רטבים.

80
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
כֵּן.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
אני אחזור.

82
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
בוא נלך, מהר!

83
00:06:01,028 --> 00:06:02,236
קלרקמן ראנץ'

84
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
מחוז לאסן
צפון קליפורניה

85
00:06:05,657 --> 00:06:08,452
מי זה הילד הזה
שאני רואה כל הזמן?

86
00:06:09,787 --> 00:06:13,624
זה נורמלי שיש סוגים כאלה של חזיונות
במצבך, מר קלארקמן.

87
00:06:14,458 --> 00:06:19,671
איך נגיד? הנשמה שלי...

88
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
… עולה.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
האם היא כבר חצי בחיים שלאחר המוות?

90
00:06:26,762 --> 00:06:28,846
כן, אנחנו יכולים להגיד את זה.

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,057
אז תעזור לי.

92
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
בשביל זה אתה כאן.

93
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
לְהִרָגַע.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,415
ספר לי על הילד.

95
00:07:01,922 --> 00:07:03,382
תגיד לי כשתראה את זה.

96
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
הנה זה.

97
00:07:11,723 --> 00:07:13,224
אני רואה את זה.

98
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
איפה הוא?

99
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
הוא…

100
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
איפה?

101
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
הוא…

102
00:07:24,236 --> 00:07:26,071
זה ליד הסלעים הישנים.

103
00:07:30,617 --> 00:07:31,785
מי זה?

104
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
לעזאזל…

105
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
חלומות הם כמו הכל.

106
00:07:49,219 --> 00:07:53,473
ככל שננסה לשלוט בהם,
ככל שהם מתנגדים לנו יותר.

107
00:07:54,016 --> 00:07:56,643
הפרחח הזה עם הגב אליי. בשביל מה?

108
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
אולי זה מישהו מהעבר שלך?

109
00:08:01,565 --> 00:08:02,608
או העתיד שלך?

110
00:08:03,192 --> 00:08:06,153
סַבְלָנוּת. התשובות יגיעו.

111
00:08:13,368 --> 00:08:14,578
מתי מצאת את זה?

112
00:08:17,372 --> 00:08:19,458
חוזה הוביל אותה בחזרה אל המתחם.

113
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
היא נפלה ולא זזה.

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
אני לא יודע מה קרה לה.

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
לא ידענו שהיא חולה.

116
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
תנוח, ילדה גדולה.

117
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
הבוס מגיע.

118
00:08:40,562 --> 00:08:42,940
אף מילה.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
אני מסתדר.

120
00:08:48,654 --> 00:08:50,112
עוד אחד?

121
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
זה נהיה מהיר יותר ויותר.

122
00:08:52,616 --> 00:08:53,951
אני מדבר עם ראש הצוות.

123
00:08:55,118 --> 00:08:59,248
בדקנו את המתקנים לאחרונה.
אין מה לדווח.

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
האם זה נובע מווירוס?

125
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
אוּלַי. אני לא יודע.

126
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
מעניין על מה משלמים לך.

127
00:09:07,965 --> 00:09:11,009
אם זה יוצא,
אנחנו עלולים לאבד את החוזים שלנו.

128
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
אתה צריך ליידע את אביך.

129
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
לפני כמה זמן?

130
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
שמנו לב לזה לפני חמישה שבועות.

131
00:09:26,149 --> 00:09:27,441
מה אומרים הניתוחים?

132
00:09:27,442 --> 00:09:30,654
אי ספיקת כליות,
אבל אנחנו לא יודעים את הסיבה.

133
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
כמה?

134
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
20% כרגע.

135
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
לעזאזל.

136
00:09:42,416 --> 00:09:44,917
צייד,
אל תסתיר ממני דברים כאלה.

137
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
אני מסתדר.

138
00:09:51,508 --> 00:09:54,511
מה אמרתי לך
כשאימצתי אותך?

139
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
"אתה 100% קלרקמן עכשיו."

140
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
כֵּן.

141
00:10:05,689 --> 00:10:06,857
אז תוכיח את זה.

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,412
לעזאזל.

143
00:10:21,413 --> 00:10:22,789
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

144
00:10:29,212 --> 00:10:31,006
אני לא יודע מה מעכב אותך.

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
לא נשאר כאן כלום.

146
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
לך תתלבש.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
לא נבטל הפעם.

148
00:11:21,056 --> 00:11:24,476
ראנץ' רייס

149
00:11:33,110 --> 00:11:36,780
להתפעל קצת
ארכיטקטורת הפנג שואי הזו.

150
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
זה יהרוג אותך להיות נחמד?

151
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
לְבָבִי?

152
00:11:44,496 --> 00:11:48,207
זה נראה כמו איבר מין וכדורים ענקיים.

153
00:11:48,208 --> 00:11:49,583
סוייר קלארקמן.

154
00:11:49,584 --> 00:11:53,839
מה? הוא חודר לחור שחור
מעוצב כמו נרתיק ענק.

155
00:11:54,965 --> 00:11:58,300
האנטר יכול היה לצייר את זה כשהיה בן חמש.

156
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
אנשים עשירים אוהבים אמנות מופשטת.

157
00:12:02,431 --> 00:12:05,851
אני יודע, אבל נראה לי אבסורד.

158
00:12:06,435 --> 00:12:09,980
אבי קנה את כל האוסף
של האמן הזה במכירה פומבית.

159
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
הוא הוציא אותו מהשוק.

160
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
אני מבין למה.

161
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
המחירים שלו זינקו לאחר מכן.

162
00:12:22,659 --> 00:12:23,702
סוייר קלארקמן.

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,413
שמח לראות אותך סוף סוף.

164
00:12:27,456 --> 00:12:30,041
ציפיתי
לביטול ברגע האחרון.

165
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
היינו מאוד עסוקים.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,297
איפה אבא שלך?

167
00:12:35,922 --> 00:12:38,425
אני הולך כאן כל בוקר
תוך כדי שתיית הקפה שלי.

168
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
כל בוקר?

169
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
זה עוזר לי לחשוב

170
00:12:42,762 --> 00:12:46,475
ולהקשיב טוב יותר לכדור הארץ.

171
00:12:47,601 --> 00:12:48,976
אתה יודע מה היא אומרת?

172
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
אין מושג.

173
00:12:51,646 --> 00:12:54,900
שקליפורניה חייבת להיות ירוקה,
חבר שלי.

174
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
טכנולוגיה פוטו-וולטאית מתקדמת,

175
00:12:59,362 --> 00:13:02,406
עוקבים שעוקבים אחר השמש
כמו חמניות,

176
00:13:02,407 --> 00:13:05,160
והפקה מספקת
להפעיל עיר.

177
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
השמש עובדת בשבילי,
ואני לא נותן לו הפסקה.

178
00:13:10,081 --> 00:13:12,584
אבל לא ראית הכל.

179
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
חדשנות אמיתית
שוכב מתחת לרגליך.

180
00:13:20,509 --> 00:13:25,764
מי היה מאמין שזה מתחת לאדמות הצחיחות
מצפון קליפורניה,

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,225
האם התחבא אוקיינוס של זהב לבן?

182
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
לִיתִיוּם.

183
00:13:34,773 --> 00:13:37,274
הדרכון של האנושות
למאה הבאה.

184
00:13:37,275 --> 00:13:40,569
משרד האנרגיה
מעניק הלוואה של 2.5 מיליארד

185
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
לבנייה
של מפעל ליתיום.

186
00:13:44,157 --> 00:13:46,450
השנה, ההלוואה הזו היא בשבילנו.

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
2.5 מיליארד.

188
00:13:48,036 --> 00:13:50,163
בני ליאון מוביל את הפרויקט.

189
00:13:50,664 --> 00:13:53,082
כישרונותיו ההנדסיים
היו יקרים עבורנו.

190
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
הוא תכנן מערכת חילוץ
מחומרים ממוחזרים.

191
00:13:56,795 --> 00:13:57,878
אפס בזבוז.

192
00:13:57,879 --> 00:13:59,171
מַרשִׁים.

193
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
לצערי המדינה לא נותנת
סכומים כאלה רק פעם אחת.

194
00:14:03,677 --> 00:14:06,388
אם המשפחות שלנו
לא יכול להסכים,

195
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
ליאון ייפרד מההלוואה שלו.

196
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
לא משנה מה זה עולה,

197
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
אנחנו חייבים ליישם את זה.

198
00:14:16,064 --> 00:14:20,819
סוייר ואני שקלנו את ההצעה,
ואנחנו מוצאים את זה די נדיב.

199
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
יש לך נכס מפואר, ידידי.

200
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
אלוהים יודע שטיפלת בזה.

201
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
אני אוהב ליהנות מהנוף הזה
מתחנת העבודה שלי.

202
00:14:48,888 --> 00:14:50,307
להכפיל את מחיר הקרקע.

203
00:14:51,433 --> 00:14:52,558
זו ההצעה שלי.

204
00:14:52,559 --> 00:14:54,561
לא תמצא טוב יותר.

205
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
זה הרבה מאוד כסף.

206
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
מה אתה רואה מהחלון?

207
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
אני רואה את העתיד.

208
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
זה מה שמייחד אותך ואתי.

209
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
אני רואה את הבית שלי.

210
00:15:47,530 --> 00:15:51,368
איפה הילדים שלי גדלו
ואיפה אני רוצה שיגדלו את שלהם.

211
00:15:52,118 --> 00:15:53,243
כֵּן.

212
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
אבל אתה רוצה להרוס הכל.

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,919
אז, אתה אוהב את זה?

214
00:16:02,045 --> 00:16:03,296
עבודה בשדות.

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,092
גדלתי ככה.

216
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
אתה אוהב את זה או לא?

217
00:16:12,806 --> 00:16:15,599
זו עבודה ראויה,
אם אתה יודע מה זה.

218
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
אוץ'. רואן, תעזור, נפגעתי.

219
00:16:19,854 --> 00:16:21,563
אני חוזר למשרד.

220
00:16:21,564 --> 00:16:23,232
תסתדר בלעדיי?

221
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
זה אמור להיות בסדר.

222
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
צייד,

223
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
שמח שהכרתי אותך.

224
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
כְּמוֹ כֵן.

225
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
אני מקווה לראות אותך לעתים קרובות יותר.

226
00:16:42,544 --> 00:16:45,088
אתה יכול לחיות מהריבית
ולבנות מחדש במקום אחר.

227
00:16:46,548 --> 00:16:49,508
נצלו את הזמן שנותר לכם
עם המשפחה שלך.

228
00:16:49,509 --> 00:16:50,593
כל המשפחה שלך.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,805
אתה תפנה לעורכי הדין הטובים ביותר

230
00:16:54,305 --> 00:16:55,682
עבור האסי.

231
00:16:59,644 --> 00:17:02,856
הבת שלי חפה מפשע.
היא לא צריכה עורכי דין.

232
00:17:04,649 --> 00:17:07,443
היום אנשים מוכנים
להאמין בכל דבר.

233
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
שמועה יכולה להרוס אותך.

234
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
אתה יודע את זה היטב.

235
00:17:13,825 --> 00:17:15,826
אנחנו מדברים על ניצול,

236
00:17:15,827 --> 00:17:20,373
הרס של כפרים שלמים
בדרום אמריקה עבור ליתיום,

237
00:17:20,999 --> 00:17:26,337
ולאחרונה, מעילה
באיגודים בארצות הברית,

238
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
וסחיטה.

239
00:17:29,299 --> 00:17:30,675
שמועות איומות.

240
00:17:31,760 --> 00:17:32,843
סוייר...

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,554
באתי מתוך כבוד,

242
00:17:35,305 --> 00:17:36,431
לעשות בחירה.

243
00:17:37,140 --> 00:17:40,310
רציתי לתת לך תשובה לפנים שלך,
מאדם לאדם.

244
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
הקרקע שלי לא למכירה.

245
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
תודה שהזמנת אותי.

246
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
נַסָר.

247
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
כן?

248
00:18:10,006 --> 00:18:12,634
אם אתה מאמין לכל השמועות האלה,

249
00:18:13,468 --> 00:18:17,931
אתה יודע שאתה טועה
לסרב להצעה שלי.

250
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
אני לא אוהב הימורים,

251
00:18:24,229 --> 00:18:27,564
אבל אני יודע שכלבים קטנים
לנבוח יותר מהגדולים.

252
00:18:27,565 --> 00:18:30,235
ואתה צווח
כמו צ'יוואווה מזוינת.

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
אני לוקח את הסיכון.

254
00:18:35,073 --> 00:18:36,241
לִתְבּוֹעַ.

255
00:18:55,510 --> 00:18:57,554
עשית הרבה דברים מטופשים.

256
00:18:59,097 --> 00:19:00,515
אבל זה שיא.

257
00:19:03,518 --> 00:19:05,061
חֲנִינָה. אמרת?

258
00:19:09,315 --> 00:19:12,235
סוייר קלארקמן
שעושה כרצונו.

259
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
מדהים.

260
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
אל תחכה לי.

261
00:19:26,249 --> 00:19:27,667
מה אתה עושה כאן?

262
00:19:29,168 --> 00:19:30,253
אני לא ישנוני.

263
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
איך היה?

264
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
הוא ישנה את דעתו.

265
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
על מה אתה חושב?

266
00:19:47,562 --> 00:19:50,981
כשהסכמתי לעזוב את אמא שלי
לבוא...

267
00:19:50,982 --> 00:19:53,902
כבר אמרתי לך.
אתה אמריקאי. מדבר אנגלית.

268
00:19:54,861 --> 00:19:55,945
אל תעיפו החוצה.

269
00:20:00,199 --> 00:20:02,410
כשדיברת עם בני הזוג קלארקמן,

270
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
אמרת "מה שצריך".

271
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
אני יודע מה זה אומר.

272
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
מה זה אומר למשפחה שלנו.

273
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
אני רוצה להיות בטוח
שתקיים את הבטחתך.

274
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
העסק שלנו חייב לעמוד בחוק.

275
00:20:25,808 --> 00:20:29,562
זו הייתה המשאלה האחרונה
מסבתא שלי.

276
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
תאמין לי קצת, ליאון.

277
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
אמא שלי

278
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
הייתה אישה אינטליגנטית וחביבה.

279
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
אני מזהה את זה בך.

280
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
אני אעמוד במילה שלי.

281
00:20:59,384 --> 00:21:02,136
בסדר?
אם מילה של גבר אחד לא מספיקה...

282
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
גם החתימה שלו לא.

283
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
אני יודע את זה.

284
00:21:16,150 --> 00:21:17,735
רפאל, חשבתי...

285
00:21:18,611 --> 00:21:22,740
אם משהו מרעיל את החיות,
גם אנחנו עלולים להיחשף.

286
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
אני יודע,

287
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
אבל נמצא פתרון.

288
00:21:29,706 --> 00:21:32,124
יש לנו חובה כלפי העובדים.

289
00:21:32,125 --> 00:21:35,752
אנחנו היחידים שאכפת להם מהם.

290
00:21:35,753 --> 00:21:37,672
זו האחריות שלנו.

291
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
כן, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

292
00:21:44,137 --> 00:21:47,139
אתה שותה כמה שיותר בירות, במיוחד.

293
00:21:47,140 --> 00:21:48,766
אתה מבלה את הזמן שלך בשתייה.

294
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
בירה היא אהבת חיי.

295
00:21:57,650 --> 00:21:59,402
מִצטַעֵר.

296
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
אנחנו בסדר.

297
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
אנחנו בסדר.

298
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
התגעגעתי אליך.

299
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
אני מצטער.

300
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
לא ציפיתי לראות אותך.

301
00:23:22,068 --> 00:23:25,863
אני לא יכול לדמיין את הילד הזה
לקצור חסה.

302
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
הבת של בני הזוג קלארקמן,

303
00:23:29,575 --> 00:23:32,203
לעמול בשדות עם החבר'ה?

304
00:23:34,247 --> 00:23:39,460
אם מישהו היה אומר לי לפני חצי שנה,
לא הייתי מאמין.

305
00:23:46,092 --> 00:23:47,510
זה מסוכן מדי.

306
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
אתה חייב לחזור.

307
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
כֵּן.

308
00:23:57,645 --> 00:23:59,355
אל תדאגי, אמא.

309
00:24:00,815 --> 00:24:03,900
אנחנו מבלים כאן את הלילה
ונצא מחר בבוקר.

310
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
כֵּן.

311
00:24:06,529 --> 00:24:07,697
הוא אבא שלי.

312
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
אני חייב לראות אותו.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
אני יודע שהוא חולה.

314
00:24:13,953 --> 00:24:16,330
אבל זה מסוכן מדי להישאר כאן,

315
00:24:17,290 --> 00:24:18,374
במיוחד עבור מאל.

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
למה אני?

317
00:24:22,420 --> 00:24:24,463
מבחינתם, אתה האשם.

318
00:24:25,131 --> 00:24:26,632
הם מחפשים אותך.

319
00:24:30,511 --> 00:24:31,845
אבל הוא חף מפשע.

320
00:24:31,846 --> 00:24:34,973
שני סוכנים נעלמו מהבית שלנו.

321
00:24:34,974 --> 00:24:37,059
נשמעו יריות.

322
00:24:37,685 --> 00:24:40,020
והבת של בני הזוג קלארקמן
נעלם.

323
00:24:40,021 --> 00:24:42,022
בלי להשאיר עקבות.

324
00:24:42,023 --> 00:24:45,443
כמובן שהם התכוונו להאשים את מאל.

325
00:24:46,027 --> 00:24:49,196
אף אחד לא ידמיין
שבחורה כמוך תוכל לירות.

326
00:24:49,197 --> 00:24:53,200
שני הסוכנים האלה עמדו להרוג אותי
ולקחת אותך, אז...

327
00:24:53,201 --> 00:24:55,911
- זה לא משנה.
- על מה אתה מדבר?

328
00:24:55,912 --> 00:24:57,454
לא אכפת להם.

329
00:24:57,455 --> 00:24:59,999
אתה לא יודע מה עברנו
כשעזבת.

330
00:25:07,840 --> 00:25:12,678
קברנו את הגופות בתחתית האדמה,
איפה שאף אחד לא יחפש אותם.

331
00:25:21,646 --> 00:25:24,815
מהר מאוד, סוכנים אחרים
בא לחפש אותם.

332
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
הם לקחו עובדים.

333
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
משפחות הופרדו.

334
00:25:39,789 --> 00:25:41,832
זה היה גיהנום במשך חודשים.

335
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
אבל הם לא מצאו דבר.

336
00:25:45,169 --> 00:25:47,338
שמועות התפשטו במהירות.

337
00:25:51,634 --> 00:25:54,720
סוכני ICE נעלמו
אצל הקלרקמנים.

338
00:25:55,429 --> 00:25:56,806
והבן של המורלס

339
00:25:57,723 --> 00:26:00,601
ברח כי הוא אשם.

340
00:26:04,397 --> 00:26:05,398
חסי…

341
00:26:09,819 --> 00:26:11,904
אני יודע שעשית את זה בשבילנו.

342
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
אבל שום דבר לא נשאר קבור לנצח.

343
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
לֹא.

344
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
אָז מָה?

345
00:26:24,583 --> 00:26:27,585
אתה רוצה שהאסי תיכנס לכלא,
זה זה?

346
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
מאל.

347
00:26:28,921 --> 00:26:31,172
הסוכנים האלה היו מושחתים.

348
00:26:31,173 --> 00:26:32,799
זו הייתה הגנה עצמית.

349
00:26:32,800 --> 00:26:38,138
היא הייתה יכולה להתחמק מזה.
אבל עכשיו אתה מסתכן בכלא.

350
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
גם אתה, רפא.

351
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
אני אוהב אותך, האסי.

352
00:26:49,692 --> 00:26:51,235
בְּכֵנוּת.

353
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
אתה יודע את זה, נכון?

354
00:26:55,489 --> 00:26:58,784
אבל אנחנו חייבים להניח את ההשלכות
של מעשיו.

355
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
אבא שלך מעולם לא ידע איך לעשות את זה.

356
00:27:04,206 --> 00:27:06,375
זה הוא שהביא את האנשים האלה.

357
00:27:07,126 --> 00:27:08,377
אתה יודע את זה.

358
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
הם באו לקחת את מאל.

359
00:27:11,380 --> 00:27:14,383
ואתה חושב שהוא אמר משהו?

360
00:27:15,051 --> 00:27:17,803
אתה חושב שהוא התנצל?

361
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
לא.

362
00:27:23,601 --> 00:27:25,102
הוא המשיך בחייו

363
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
כאילו כלום לא קרה.

364
00:27:31,734 --> 00:27:33,652
אל תהיה כמו אביך, האסי.

365
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
אַבָּא.

366
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
חסי?

367
00:28:40,261 --> 00:28:41,886
מה זה היה?

368
00:28:41,887 --> 00:28:44,889
מכון החליבה, חרא!

369
00:28:44,890 --> 00:28:47,934
אביך בחוץ.
- התקשר למכבי האש.

370
00:28:47,935 --> 00:28:49,060
יש אש.

371
00:28:49,061 --> 00:28:51,439
מה? אלוהים, לא!

372
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
מייל, לאן את הולכת?

373
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
לאן הילד הזה הולך?

374
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
האסי.

375
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
האסי.

376
00:29:31,854 --> 00:29:32,937
לִנְשׁוֹם.

377
00:29:32,938 --> 00:29:34,315
תישאר בשכיבה.

378
00:29:35,357 --> 00:29:36,859
לעזאזל…

379
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
עזרה!

380
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
זה יהיה בסדר.

381
00:29:50,331 --> 00:29:53,291
- אתה מסתדר טוב?
- האסי פצועה.

382
00:29:53,292 --> 00:29:54,418
תעזור לה!

383
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
תעזור לה!

384
00:29:56,754 --> 00:29:58,129
תעזור לה!

385
00:29:58,130 --> 00:29:59,298
חסי!

386
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
אני כאן, יקירי.
- אבא?

387
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
אני כאן.

388
00:30:07,223 --> 00:30:08,599
אבא?

389
00:30:09,850 --> 00:30:10,934
אַבָּא.

390
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
תן לי ללכת.

391
00:30:12,436 --> 00:30:14,812
אני חייב לכבות את האש.
אני יודע.

392
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
כבר התקשרתי למכבי האש.

393
00:30:16,607 --> 00:30:17,942
מה זה היה?

394
00:30:21,028 --> 00:30:22,988
פיצוץ במכון החליבה.

395
00:30:24,240 --> 00:30:26,408
האסי, את רואה אותי? אתה שומע אותי?

396
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
- אני כאן.
- מה זה היה?

397
00:30:29,370 --> 00:30:30,454
האס?

398
00:30:32,581 --> 00:30:35,542
אנחנו צריכים לקחת אותו לבית החולים.
- לא בא בחשבון!

399
00:30:35,543 --> 00:30:36,918
שתוק, האנטר!

400
00:30:36,919 --> 00:30:38,962
אנחנו חייבים לקחת אותו משם.
לא, אידיוט.

401
00:30:38,963 --> 00:30:40,588
- אנחנו לא יכולים.
- היא בהריון.

402
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
אנחנו…

403
00:30:41,674 --> 00:30:44,093
היא בהריון, בסדר?
קח אותה, מהר!

404
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
זה מסוכן מדי.

405
00:30:48,681 --> 00:30:50,181
בוא ניכנס פנימה.

406
00:30:50,182 --> 00:30:51,766
- לא.
סוזנה, בבקשה.

407
00:30:51,767 --> 00:30:53,935
- לא.
המשטרה תבוא אחריך.

408
00:30:53,936 --> 00:30:55,645
זה מסוכן מדי.

409
00:30:55,646 --> 00:30:56,855
החזק אותו חזק.

410
00:30:57,982 --> 00:30:59,400
הנה אנחנו הולכים.

411
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
הצילו את החדר!

412
00:31:14,623 --> 00:31:16,749
האסי, תסתכל על האצבע שלי.

413
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
עקוב אחריו.

414
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
כֵּן.

415
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
היה לך מזל.

416
00:31:23,382 --> 00:31:26,176
נראה שזה זעזוע מוח קל.

417
00:31:27,136 --> 00:31:29,054
תנוח, בסדר?

418
00:31:30,097 --> 00:31:31,473
מה שלום התינוק?

419
00:31:33,976 --> 00:31:35,351
הכל בסדר.

420
00:31:35,352 --> 00:31:36,770
אני אשמור עליה.

421
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
מזל טוב,

422
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
סבא.

423
00:32:11,096 --> 00:32:12,640
טוב לראות אותך, ילדה גדולה.

424
00:32:15,601 --> 00:32:17,477
האם המתקנים היו ברמה?

425
00:32:17,478 --> 00:32:21,230
- בדקנו אותם.
העוזר שלי יודע על זה.

426
00:32:21,231 --> 00:32:24,776
הוא חושב שמכונה התחממה יתר על המידה.

427
00:32:24,777 --> 00:32:27,737
- בטח שכחת לכבות אותו.
- זו לא הייתה תאונה.

428
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
רוי רייס מנסה להכריח אותנו
לקבל את הצעתו.

429
00:32:34,745 --> 00:32:38,082
וחשבתי שהקלרקמנים
התכוונו לתת לי לנשום.

430
00:32:39,375 --> 00:32:43,003
אגב, עדיין אין חדשות
של אחותך והחבר שלה?

431
00:32:45,881 --> 00:32:48,383
- אין דיווח.
- עם כל מה שקורה,

432
00:32:48,384 --> 00:32:51,969
שני סוכנים מושחתים,
זו הדאגה הקטנה ביותר שלי.

433
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
אבל ההיררכיה שלי מפעילה עלי לחץ
כדי שאוכל להשלים את החקירה.

434
00:32:55,432 --> 00:32:58,393
- ואני רוצה לסיים את זה.
- אני רוצה לסיים את זה.

435
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
את מי אני צריך למצוץ?

436
00:33:00,396 --> 00:33:02,481
תיזהר במה שאתה אומר, בסדר?

437
00:33:02,981 --> 00:33:06,860
ללא הוכחה,
אתה לא יכול להעלות האשמות מהסוג הזה.

438
00:33:08,278 --> 00:33:11,490
מר רייס יצר הרבה מקומות עבודה.

439
00:33:12,616 --> 00:33:16,077
רועי הוא איש עסקים.
הוא לא יכל לעשות זאת.

440
00:33:16,078 --> 00:33:19,372
רוי מנסה לגרום לנו לעזוב,
ונשאר לו מעט זמן.

441
00:33:19,373 --> 00:33:21,291
רף, איך הוא מרעיל בעלי חיים?

442
00:33:21,792 --> 00:33:22,875
ניקינו הכל.

443
00:33:22,876 --> 00:33:28,632
בדקנו את מאגרי המים פעמיים,
אוכל, הכל. וגם נאדה.

444
00:33:29,258 --> 00:33:33,052
לכן יש לנו כל אינטרס
לקבל את הצעתו.

445
00:33:33,053 --> 00:33:35,304
- לעזאזל.
- האם היית נותן לו לקנות אותך?

446
00:33:35,305 --> 00:33:36,849
עם כסף מלוכלך?

447
00:33:37,433 --> 00:33:40,143
הוא גרם לפיצוץ
ליד בתך ההריונית.

448
00:33:40,144 --> 00:33:43,020
לא, אני רוצה עתיד טוב יותר
לבת שלי,

449
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
רחוק מהחווה המחורבנת הזו!

450
00:33:45,232 --> 00:33:48,276
האסי יכלה למות.

451
00:33:48,277 --> 00:33:49,986
הוא לא סתם הכתים את שמנו.

452
00:33:49,987 --> 00:33:54,533
נמאס לי מהשם המזוין הזה
והירושה המזוינת הזו!

453
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
מה לא בסדר איתה?

454
00:34:04,626 --> 00:34:07,545
אנחנו צריכים להבין איך המטומטם הזה
מרעיל בעלי חיים.

455
00:34:07,546 --> 00:34:10,465
זה הפתרון היחיד שלנו
כדי להפעיל מחדש את הייצור.

456
00:34:10,466 --> 00:34:11,883
אני אסתכל.

457
00:34:11,884 --> 00:34:13,385
- מאל.
- אמא, בבקשה.

458
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
אני אטפל בזה, מר קלארקמן.

459
00:34:18,932 --> 00:34:20,017
קרא לי סוייר.

460
00:34:22,519 --> 00:34:24,937
-נַסָר.
- רעיון מצוין.

461
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
בוא נשלח את הנמלטים
להסתובב בשטח.

462
00:34:30,194 --> 00:34:32,279
הישאר דיסקרטי ואל תעזוב את החווה.

463
00:34:33,155 --> 00:34:34,864
העובדים אמינים,

464
00:34:34,865 --> 00:34:37,326
אבל אף אחד מבחוץ
אסור לראות אותך.

465
00:34:38,285 --> 00:34:39,203
בְּסֵדֶר.

466
00:34:39,995 --> 00:34:42,956
רף, אסוף את הצוות מחר בבוקר.
אני רוצה לראות אותם.

467
00:34:43,791 --> 00:34:45,959
כן, בוס. עוד משהו?

468
00:34:47,628 --> 00:34:50,714
אני הולך לנסות משחק פוקר,
אבל אין לנו מה להפסיד.

469
00:34:51,381 --> 00:34:52,591
האנטר, במשרד שלי.

470
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
ברוך הבא הביתה, האס.

471
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
מה שלומך?

472
00:35:26,834 --> 00:35:28,585
כן, זה בסדר.

473
00:35:44,726 --> 00:35:46,979
הרגשתי לכודה כאן.

474
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
אבל זה גם מאוד שליו.

475
00:36:02,244 --> 00:36:03,328
כֵּן.

476
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
אתה יודע שאהבתי לגדול כאן.

477
00:36:11,044 --> 00:36:12,629
זה אידיאלי למשפחות.

478
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
כֵּן.

479
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
דואגים לאדמות האלה
תמיד היה בראש סדר העדיפויות שלנו.

480
00:36:46,580 --> 00:36:50,292
הם מאכילים אותנו
ולהציע לנו מחסה.

481
00:36:54,171 --> 00:36:57,340
טוב לראות אותך, איש זקן.
- כמו כן, מושל.

482
00:36:57,341 --> 00:36:59,050
אני מאוד אסיר תודה לך

483
00:36:59,051 --> 00:37:01,929
על עבודתך בשטחים
ועם חיות.

484
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
אתה בונה את העתיד שלנו.

485
00:37:05,682 --> 00:37:07,017
יש לך ראיות נגדו?

486
00:37:08,018 --> 00:37:09,770
לא הייתי כאן אם היה לי.

487
00:37:10,270 --> 00:37:11,939
ההסכם שלנו עדיין עומד?

488
00:37:12,898 --> 00:37:13,981
כן, תמיד.

489
00:37:13,982 --> 00:37:19,613
זה לא יכול לחלץ ליתיום
על קרקע סמוכה לשלך

490
00:37:20,155 --> 00:37:23,199
כל עוד הם שלך,
אבל עם מה שקורה,

491
00:37:23,200 --> 00:37:25,744
איך אתה מתכנן לכבד את החוזה שלך?

492
00:37:26,536 --> 00:37:28,789
אני מנסה למצוא פתרון.

493
00:37:29,373 --> 00:37:30,998
אני לא מבין.

494
00:37:30,999 --> 00:37:35,420
אתה מספר לי על כל הבעיות שלך,
למרות שכבר יש לי את שלי.

495
00:37:36,713 --> 00:37:39,257
דיק, אם אנחנו שוקעים, כולם שוקעים.

496
00:37:39,883 --> 00:37:42,803
- היינו חולקים ברווחים.
- מעניין.

497
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
אבל יכולתי לתת לך לשקוע

498
00:37:47,599 --> 00:37:50,227
ולשחזר את כל החוזים שלך.

499
00:37:50,727 --> 00:37:52,020
סערה מגיעה.

500
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
אנחנו בסכנה.

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,901
הפיצוץ במכון החליבה
לא הייתה תאונה.

502
00:37:58,902 --> 00:38:01,238
העתיד שלנו מאוים.

503
00:38:02,406 --> 00:38:03,865
לִפְקוֹחַ.

504
00:38:05,200 --> 00:38:08,578
ההצעה של רייס כנה לחלוטין.

505
00:38:09,788 --> 00:38:12,665
אתה יכול לקנות את עצמך
פי שניים אדמה.

506
00:38:12,666 --> 00:38:14,126
למה לא למכור?

507
00:38:15,585 --> 00:38:18,546
אמר מי שעזר
את סבא שלו לבנות

508
00:38:18,547 --> 00:38:21,799
חווה של 40 דונם
במו ידיו.

509
00:38:21,800 --> 00:38:24,136
באיזה מחיר היית מוכר את זה?

510
00:38:26,179 --> 00:38:27,431
הזמנים משתנים.

511
00:38:28,473 --> 00:38:31,142
אבא שלך השתגע?

512
00:38:31,143 --> 00:38:34,438
בלי פרה לחלוב,
אין לך עוד מוצר למכור.

513
00:38:35,022 --> 00:38:37,106
אתה תאבד את החוזים שלך.

514
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
אתה תקוע. זה לא היה כלום.

515
00:38:40,569 --> 00:38:43,320
אתה ממש מעשה, מושל.

516
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
רייס מחזיק אותך בכיס.

517
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
למי אתה לוקח אותי?

518
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
אנחנו חברים למעלה מ-40 שנה.

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,831
ואני מכיר אותך, איש זקן.

520
00:38:54,833 --> 00:38:57,084
מה שאתה לא מבין,

521
00:38:57,085 --> 00:39:01,380
זה שהוא יתמיד בתיקון
כל מה שהרסת.

522
00:39:01,381 --> 00:39:05,968
תגרום לו להקשיב להיגיון
לפני שהוא מעביר את הנשק שמאלה.

523
00:39:05,969 --> 00:39:08,013
תעזוב אותנו בשקט.

524
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
ותן לי לעשות את זה.

525
00:39:10,390 --> 00:39:14,144
אם זר מגיע,
ספר להאנטר או לרפאל.

526
00:39:15,228 --> 00:39:17,772
תשמרו אחד על השני.
תשמור על עצמך.

527
00:39:17,773 --> 00:39:19,524
כך נעבור את זה.

528
00:39:23,695 --> 00:39:24,905
יאללה, בוא נחזור לזה.

529
00:39:27,783 --> 00:39:29,992
אני זוכרת תקופה טובה מאוד

530
00:39:29,993 --> 00:39:33,955
איפה היו לך שוחרי איכות הסביבה על הגב.

531
00:39:36,041 --> 00:39:40,754
לא היית איפה שאתה אם אבא שלי
לא הגן עליך בסקרמנטו.

532
00:39:42,714 --> 00:39:44,299
זה נחמד שיש בעלי ברית.

533
00:39:47,219 --> 00:39:49,261
את הולכת לתת לו ללכת עלייך,

534
00:39:49,262 --> 00:39:51,556
או שאתה מתכוון לעזור לי לתפוס אותו?

535
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
אני חייב להיות מסוגל לעזור לך.

536
00:40:06,822 --> 00:40:08,490
זה לא קצת לא יעיל?

537
00:40:12,035 --> 00:40:13,912
יש לי תחושת איזון משלי.

538
00:40:18,125 --> 00:40:19,584
איך זה הלך

539
00:40:21,002 --> 00:40:22,294
עם דיק האריס?

540
00:40:22,295 --> 00:40:24,381
הוא ערס מלוכלך.

541
00:40:25,799 --> 00:40:27,300
אבל מצאנו הסכם.

542
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
זאת הבת שלי!

543
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
ועם המושל היקר שלנו?

544
00:40:35,183 --> 00:40:36,351
באופן לא מפתיע,

545
00:40:37,811 --> 00:40:39,353
רייס מתמרן אותו,

546
00:40:39,354 --> 00:40:43,650
אבל אולי מצאנו
שדרה ניתנת לניצול.

547
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
מה מפריע לך?

548
00:41:11,970 --> 00:41:13,763
רייס לא מתכוון לתת לזה לקרות.

549
00:41:15,599 --> 00:41:16,516
אני יודע.

550
00:41:20,478 --> 00:41:21,730
אנחנו במלחמה.

551
00:41:23,648 --> 00:41:24,816
תשכחו מה נכון.

552
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
וזה קל.

553
00:41:28,570 --> 00:41:29,821
אנחנו עושים את חובתנו.

554
00:42:08,568 --> 00:42:10,403
חיכיתי כל השבוע.

555
00:42:12,739 --> 00:42:14,324
נצטרך לעשות את זה מהר.

556
00:42:22,207 --> 00:42:23,291
לא כל כך מהר.

557
00:42:50,860 --> 00:42:52,236
האם אתה ממהר?

558
00:42:52,237 --> 00:42:53,280
אני מאחר.

559
00:42:54,864 --> 00:42:55,948
אָז מָה?

560
00:42:55,949 --> 00:42:58,450
אתה מסרב לאכזב את אביך?

561
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
אתה לא מכיר את אבא שלי.

562
00:43:07,877 --> 00:43:11,964
אתה יודע מתי אתה נפגש
הוועדה למשאבי טבע?

563
00:43:11,965 --> 00:43:13,842
אני אתוקן בסוף השבוע.

564
00:43:14,843 --> 00:43:16,719
נוכל לדון בזה בשבת.

565
00:43:16,720 --> 00:43:19,014
בבית, יין אדום, נרות.

566
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
תפסיק, שאלתי אותך שאלה.

567
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
והזמנתי אותך לארוחת ערב.

568
00:43:28,440 --> 00:43:29,607
בְּסֵדֶר.

569
00:43:30,150 --> 00:43:32,277
אבל אתה תיתן לי את מה שאני רוצה.

570
00:43:42,162 --> 00:43:44,205
האם פרות הולכות כל כך רחוק?

571
00:43:44,706 --> 00:43:48,168
חצינו את גבול חוות קלארקמן.
אנחנו בבית של רייס.

572
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
אבא שלי אמר לנו
לא לצאת מהשדה.

573
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
ראיתי כמה פרות
ליד המעיינות באזור.

574
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
העובדים כבר בדקו
נקודות מים בבית.

575
00:44:04,684 --> 00:44:07,394
לְהַקְשִׁיב,
שני השדות זה לצד זה.

576
00:44:07,395 --> 00:44:09,898
כל מה רייס עושה
משפיע עלינו.

577
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
- בסדר.
- קדימה, קדימה.

578
00:44:38,968 --> 00:44:40,260
זה לא כזה קר.

579
00:44:40,261 --> 00:44:41,513
הפכת להיות קריר?

580
00:44:56,027 --> 00:44:57,362
מה זה?

581
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
מה?

582
00:45:00,490 --> 00:45:02,700
מה לא בסדר?

583
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
אלוהים שלי.

584
00:45:06,371 --> 00:45:07,997
אני הולכת להקיא.

585
00:45:10,083 --> 00:45:11,334
אתה מרגיש את זה?

586
00:45:14,462 --> 00:45:15,755
כֵּן.

587
00:45:30,520 --> 00:45:31,646
מה זה לעזאזל?

588
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
לעזאזל.

589
00:45:39,487 --> 00:45:40,572
זה ריח מתוק.

590
00:45:49,122 --> 00:45:50,123
זה חומר אנטיפריז.

591
00:46:04,053 --> 00:46:05,471
זה מריח כמו חומר נגד קפיאה.

592
00:46:05,472 --> 00:46:08,765
זה מתדרדר בכליות
לפני הריגת הפרות.

593
00:46:08,766 --> 00:46:10,393
בלתי אפשרי לזהות.

594
00:46:11,060 --> 00:46:14,062
אין צורך בבדיקה.
אתה יכול להריח את זה שם.

595
00:46:14,063 --> 00:46:16,565
איזה מטומטמים!
האם הם השאירו ציוד כלשהו?

596
00:46:16,566 --> 00:46:17,609
לא, כלום.

597
00:46:18,568 --> 00:46:20,819
הם צריכים לעשות זאת לעתים קרובות.

598
00:46:20,820 --> 00:46:25,115
כן, התקנתי מצלמה.
נדע אם הם יחזרו.

599
00:46:25,116 --> 00:46:26,201
עבודה יפה.

600
00:46:30,163 --> 00:46:31,831
בוא נשלח להם הודעה.

601
00:46:36,002 --> 00:46:41,382
ביום שישי, רייס אמור לקבל
הוועדה למשאבי טבע.

602
00:46:43,301 --> 00:46:48,264
ליאון ישרת אותם שוב
אותו הפזמון כמונו.

603
00:46:53,186 --> 00:46:55,230
לגרום להם לבטל.

604
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
קדימה, בוא נלך.

605
00:47:35,395 --> 00:47:36,437
ערב טוב.

606
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
ג'ייק, אנחנו שולחים.

607
00:47:39,774 --> 00:47:41,316
-ג'ייק?
- אל תירה.

608
00:47:41,317 --> 00:47:42,401
אל תירה.

609
00:47:42,402 --> 00:47:43,903
אל תזוז, אידיוט.

610
00:47:44,445 --> 00:47:47,490
תגע שוב בחיות שלי ואני אהרוג אותך.

611
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
- האם אתה אוהב להרוג פרות?
- שילמו לנו...

612
00:47:57,083 --> 00:47:58,459
זז עוד, בן זונה!

613
00:48:05,592 --> 00:48:06,718
הנה אנחנו הולכים.

614
00:49:13,368 --> 00:49:14,452
מה זה לעזאזל?

615
00:49:18,873 --> 00:49:19,999
ליאון.

616
00:49:23,127 --> 00:49:24,545
האם זו בדיחה?

617
00:49:29,425 --> 00:49:30,426
אבטחה!

618
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
אַבָּא.

619
00:50:12,969 --> 00:50:14,387
אבא, הכל בסדר?

620
00:50:16,973 --> 00:50:18,182
זה מסודר.

621
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
האם זו הדוגמה שאתה נותן לבנך?

622
00:50:39,662 --> 00:50:41,914
האם זו הדוגמה שאתה נותן לבנך?

623
00:50:42,331 --> 00:50:45,376
עשיתי את זה כך שאל
לא צריך ללכלך את הידיים.

624
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
עשית את זה בשביל הקלרקמנים.

625
00:50:50,131 --> 00:50:52,466
זה לא קשור למייל,

626
00:50:52,467 --> 00:50:54,050
ואתה יודע את זה.

627
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
זה בשביל סוייר היקר שלך.

628
00:50:55,803 --> 00:50:56,720
מגבת?

629
00:50:56,721 --> 00:50:58,847
אני מדבר אליך, רפאל!

630
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
האם יש מגבות נקיות?

631
00:51:13,696 --> 00:51:14,822
סליחה, האסי.

632
00:51:20,411 --> 00:51:21,537
האם זה מתקן מהר?

633
00:51:24,540 --> 00:51:26,959
הם קרעו כבלים קבורים.

634
00:51:27,460 --> 00:51:28,461
כמה זמן?

635
00:51:30,213 --> 00:51:32,173
שבועיים, לפחות.

636
00:51:40,473 --> 00:51:41,724
מי עשה לך את זה?

637
00:51:44,644 --> 00:51:46,062
ראית את הפנים שלו?

638
00:51:48,356 --> 00:51:49,357
היה חשוך.

639
00:51:56,113 --> 00:51:57,198
זה הם?

640
00:52:03,120 --> 00:52:04,872
אמרתי לך, לא ראיתי כלום.

641
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
אני הולך לשכב.

642
00:52:14,715 --> 00:52:16,342
אני מבטל את הפגישה.

643
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
חוּזרָר.

644
00:52:29,480 --> 00:52:31,022
מצא את הגופות.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,109
הם נקברו יותר מדי זמן.

646
00:52:36,612 --> 00:52:37,655
למה עשית את זה?

647
00:52:38,155 --> 00:52:40,031
אתה יודע שהפרויקט הזה חשוב לי.

648
00:52:40,032 --> 00:52:42,285
המשפחה המזוינת שלך התחילה את זה.

649
00:52:43,077 --> 00:52:47,081
אין לי שום קשר למה שקורה
בין אבי למשפחתך.

650
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
אני לא כמוהו.

651
00:52:50,459 --> 00:52:52,919
או שאתה משקר לי או שאתה תמים.

652
00:52:52,920 --> 00:52:54,505
ואני לא יכול לסמוך עליך.

653
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
הפרויקט הזה חשוב לי מאוד.

654
00:52:58,885 --> 00:53:00,761
אבל אני לא אוותר על חיי.

655
00:53:03,055 --> 00:53:04,432
אתה לא מבין כלום.

656
00:53:04,974 --> 00:53:06,809
אתה צפוי, אתה יודע?

657
00:53:07,643 --> 00:53:10,271
אתה עקשן, כמו אחותי.

658
00:53:15,985 --> 00:53:18,571
המספר הקטן הזה,

659
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
הדמות הקשוחה הזו,
אני יודע שזה כדי לרצות את אביך.

660
00:53:24,493 --> 00:53:25,661
הייתי במקומך.

661
00:53:26,662 --> 00:53:30,333
אבל דע שאין לך
להיות גלגל שיניים במכונה שלו.

662
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
אתה יותר טוב מזה.

663
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
אתה יכול לצאת מזה.

664
00:53:42,678 --> 00:53:45,640
אני שמח
תנו לכולנו להתאסף כאן.

665
00:53:46,891 --> 00:53:51,437
זמנים טובים הם נדירים.

666
00:53:52,939 --> 00:53:59,319
כפי שאתה יודע,
לא נשאר לי הרבה זמן.

667
00:53:59,320 --> 00:54:01,197
אז כשמגיע זמן טוב,

668
00:54:02,573 --> 00:54:03,991
אני רוצה לחגוג את זה.

669
00:54:06,494 --> 00:54:09,288
האסי, מייל והתינוק שלך...

670
00:54:16,837 --> 00:54:18,673
אם זה בן, קרא לו האנטר.

671
00:54:22,218 --> 00:54:23,219
בטח שלא.

672
00:54:24,887 --> 00:54:26,389
כל מה לומר…

673
00:54:29,684 --> 00:54:34,313
תודה שחיברת את כולנו יחד
תחת אותה קורת גג.

674
00:54:35,272 --> 00:54:36,356
תודה, בוס.

675
00:54:36,357 --> 00:54:37,441
בואו נקנח…

676
00:54:39,026 --> 00:54:40,486
למשפחה.

677
00:54:44,907 --> 00:54:46,492
תודה, סוייר.

678
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
לא חשבתי שאתה מסוגל
לעשות את מה שעשית.

679
00:55:12,685 --> 00:55:13,894
אני לא גאה בזה.

680
00:55:16,689 --> 00:55:18,315
העולם אכזרי.

681
00:55:19,859 --> 00:55:21,402
לא הייתה לך ברירה.

682
00:55:24,447 --> 00:55:25,614
אני מרגיש אשם.

683
00:55:27,950 --> 00:55:28,951
אתה מפתיע אותי.

684
00:55:30,327 --> 00:55:31,579
אבל אתה קלרקמן.

685
00:55:33,581 --> 00:55:36,876
אנחנו שוכחים מה נכון וקל.
אנחנו עושים את חובתנו.

686
00:55:44,925 --> 00:55:47,219
חיכיתי לעלבון הבלתי נמנע.

687
00:56:01,609 --> 00:56:02,735
דודה האנטר.

688
00:56:04,153 --> 00:56:06,071
זה ישן.

689
00:56:06,072 --> 00:56:07,947
בוא נגיד "דודה" במקום.

690
00:56:07,948 --> 00:56:08,949
זה מתאים לי.

691
00:56:09,658 --> 00:56:10,992
בְּסֵדֶר.

692
00:56:10,993 --> 00:56:12,328
זה נשמע יותר טוב.

693
00:56:29,970 --> 00:56:31,430
אתם ממזרים.

694
00:56:50,324 --> 00:56:51,407
כן, בוס?

695
00:56:51,408 --> 00:56:54,245
רף, המטומטמים האלה חזרו.
אני בדרך.

696
00:56:55,371 --> 00:56:57,580
לְחַרְבֵּן. תישאר איפה שאתה.

697
00:56:57,581 --> 00:57:00,251
אל תסבול גבול על אדמתם, בסדר?
אנחנו באים.

698
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
מאל.

699
00:57:05,339 --> 00:57:06,340
מעל!

700
00:57:07,341 --> 00:57:09,426
מייל, אני צריך אותך. לָרֶדֶת.

701
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
סליחה, אני צריך אותך.

702
00:57:12,513 --> 00:57:13,973
- לאן אתה הולך?
זה האנטר.

703
00:57:15,724 --> 00:57:16,767
מה?

704
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
לעזאזל.

705
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
איפה הם?

706
00:58:13,240 --> 00:58:14,283
חורים.

707
00:58:33,510 --> 00:58:35,638
זרוק את האקדח, מיס קלארקמן.

708
00:58:36,847 --> 00:58:39,225
אתם ארבעה
והאם אני אמור לשחרר?

709
00:58:41,936 --> 00:58:44,355
מהי אישה כמוך
נעשה שם,

710
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
בזמן הזה,

711
00:58:47,566 --> 00:58:48,567
לגמרי לבד?

712
00:58:51,278 --> 00:58:54,281
זיהמת את המים שלי.

713
00:58:57,409 --> 00:58:59,954
לקח לך הרבה זמן
לממש את זה.

714
00:59:01,330 --> 00:59:04,165
הקלרקמנים פחות חכמים
לתת להם לחשוב כך.

715
00:59:04,166 --> 00:59:06,335
אתה לא יודע עם מי יש לך עסק.

716
00:59:06,835 --> 00:59:07,920
גם אתה לא.

717
00:59:11,131 --> 00:59:14,801
אתה ירשת את האדמות האלה
ומכל העושר הזה,

718
00:59:14,802 --> 00:59:16,428
אז אתה חושב שמגיע לך אותם?

719
00:59:17,680 --> 00:59:19,473
אין לך שום זכות.

720
00:59:20,516 --> 00:59:24,603
מילאתם את החווה שלכם באנשים
כמוני שעושה את כל העבודה.

721
00:59:25,771 --> 00:59:27,356
זוהי ברירה טבעית.

722
00:59:28,691 --> 00:59:30,567
והגברים שלי לא כמוך.

723
00:59:31,360 --> 00:59:33,570
אתה רק גנב בחליפה.

724
00:59:34,321 --> 00:59:36,615
אתה זה שמפר.

725
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
אני מציין לך

726
00:59:41,537 --> 00:59:45,708
שאתה על אדמתי
ואתה מכוון אלינו אקדח.

727
01:00:13,319 --> 01:00:15,236
אתה מכה כמו טמבל.

728
01:00:15,237 --> 01:00:16,363
- זה נכון?
כן.

729
01:00:28,459 --> 01:00:31,503
קאובוי מזוין מקרטון.

730
01:00:39,970 --> 01:00:41,055
ברירה טבעית.

731
01:00:50,773 --> 01:00:52,648
האסי, לאן את הולכת? לַחֲכוֹת.

732
01:00:52,649 --> 01:00:54,026
- האס…
-צייד!

733
01:00:55,152 --> 01:00:56,153
צַיָד.

734
01:00:57,279 --> 01:00:58,530
מה קרה?

735
01:00:59,198 --> 01:01:01,115
- מה אני עושה?
- לחץ על הפצע.

736
01:01:01,116 --> 01:01:03,910
לחץ היטב.
אנחנו חייבים להכניס אותה למשאית.

737
01:01:03,911 --> 01:01:05,370
אין כאן רשת.

738
01:01:05,371 --> 01:01:06,622
תגיד משהו.

739
01:01:07,915 --> 01:01:08,999
זה רועי.

740
01:01:09,958 --> 01:01:11,210
זה רועי.

741
01:01:15,756 --> 01:01:17,257
אל תקלקל את זה.

742
01:01:19,259 --> 01:01:20,343
לא.

743
01:01:20,344 --> 01:01:23,429
לא, האנטר, תישאר איתי.

744
01:01:23,430 --> 01:01:24,764
קדימה!

745
01:01:24,765 --> 01:01:25,932
האנטר, לא.

746
01:01:25,933 --> 01:01:27,558
תתקשר לאבא שלי.

747
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
קדימה, האנטר.

748
01:01:31,230 --> 01:01:32,397
לא.

749
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
צייד.

750
01:01:33,899 --> 01:01:35,109
צַיָד.

751
01:01:38,362 --> 01:01:39,571
צַיָד.

752
01:01:57,798 --> 01:02:00,092
זירת פשע
לא לחצות

753
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
האנטר קלארקמן

754
01:02:56,982 --> 01:02:58,442
היה ייחודי...

755
01:03:00,360 --> 01:03:03,989
היא באה ממקום
היכן שאהבה לא הייתה קיימת.

756
01:03:05,407 --> 01:03:07,659
בני הזוג קלארק תפסו אותה

757
01:03:08,285 --> 01:03:11,205
ולבסוף נתן לו משפחה.

758
01:03:12,581 --> 01:03:13,999
היא לא הייתה מושלמת.

759
01:03:15,000 --> 01:03:16,668
אבל זו הייתה המשפחה שלו.

760
01:03:19,296 --> 01:03:22,340
והאנטר היה מוכן לכל דבר

761
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
להגן על שלו.

762
01:03:27,804 --> 01:03:29,932
עזיבתו

763
01:03:30,599 --> 01:03:32,934
מזכיר לנו איך

764
01:03:32,935 --> 01:03:34,977
החיים שבריריים

765
01:03:34,978 --> 01:03:37,940
וחולפת.

766
01:03:38,982 --> 01:03:40,650
הוא מזכיר לנו

767
01:03:40,651 --> 01:03:42,027
מה שהיינו,

768
01:03:43,445 --> 01:03:46,073
מה שהיה לנו,
ומה שאיבדנו.

769
01:03:49,243 --> 01:03:51,911
נושם את נשימתו האחרונה,

770
01:03:51,912 --> 01:03:55,666
האנטר הזכיר לנו
ששום דבר אינו נצחי.

771
01:03:57,334 --> 01:03:59,628
חבקו את יקיריכם בזרועותיכם,

772
01:04:01,255 --> 01:04:02,965
והילדים שלך.

773
01:04:04,258 --> 01:04:06,885
תגיד להם שאתה אוהב אותם,

774
01:04:08,011 --> 01:04:12,266
כי רק אלוהים יודע
כשהשעה האחרונה שלנו תגיע.

775
01:04:27,823 --> 01:04:31,909
הסתכלתי בלוח השנה
ואני חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

776
01:04:31,910 --> 01:04:33,744
- בסדר?
-רוי!

777
01:04:33,745 --> 01:04:35,413
- סוזנה?
סליחה, אבא.

778
01:04:35,414 --> 01:04:36,497
אתה לא מתבייש?

779
01:04:36,498 --> 01:04:37,873
מְטוּמטָם!

780
01:04:37,874 --> 01:04:39,041
לְהִרָגַע.

781
01:04:39,042 --> 01:04:40,043
לְהִרָגַע!

782
01:04:40,544 --> 01:04:41,962
תן לי ללכת!

783
01:04:42,629 --> 01:04:45,172
אתה לא איש עסקים.

784
01:04:45,173 --> 01:04:47,342
אתה פאקינג פושע.

785
01:04:54,349 --> 01:04:55,642
האזעקה פעלה.

786
01:04:56,727 --> 01:04:59,354
הודיעו לנו על חדירה.

787
01:05:00,147 --> 01:05:02,356
היא הייתה חמושה. היה חשוך.

788
01:05:02,357 --> 01:05:05,027
סוזנה, זו הייתה תאונה.

789
01:05:06,570 --> 01:05:07,946
שַׁקרָן.

790
01:05:10,407 --> 01:05:11,408
בְּסֵדֶר.

791
01:05:13,869 --> 01:05:16,829
אתה יודע שעשיתי הכל

792
01:05:16,830 --> 01:05:20,583
לשכנע את בעלך
לתת לי את אדמתו.

793
01:05:20,584 --> 01:05:23,837
אבל כמו כולם
החורים הלבנים האלה מהקאנטרי קלאבים,

794
01:05:24,588 --> 01:05:27,132
הוא טיפש וצר אופקים.

795
01:05:27,758 --> 01:05:31,261
ההצעה שלנו הייתה נדיבה.
ותראה איך הוא הגיב.

796
01:05:32,262 --> 01:05:35,432
תראה מה הוא והאנטר עשו
לאדמתי ולבני.

797
01:05:36,391 --> 01:05:38,518
אתה משחק את הקורבן?

798
01:05:39,603 --> 01:05:41,730
התגרת בו.

799
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
סוזנה...

800
01:05:50,197 --> 01:05:51,448
אמרתי לך.

801
01:05:53,241 --> 01:05:56,578
כך או אחרת,
אני אקבל את האדמות האלה.

802
01:06:00,666 --> 01:06:02,876
מה דמיינת?

803
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
בֵּן.

804
01:06:15,555 --> 01:06:16,556
ליאון.

805
01:06:26,316 --> 01:06:27,733
כל הזמן הזה,

806
01:06:27,734 --> 01:06:29,528
חשבתי שהשתנית,

807
01:06:30,862 --> 01:06:32,947
שנוכל לבנות משהו.

808
01:06:32,948 --> 01:06:33,949
אנחנו יכולים לעשות את זה.

809
01:06:36,076 --> 01:06:37,202
תסתכל סביבך.

810
01:06:39,955 --> 01:06:44,501
אתה חושב שמישהו כמוך וכמוני
לקבל את כל זה בחינם?

811
01:06:48,672 --> 01:06:50,841
לא הייתה לך שום בעיה. אני, כן.

812
01:06:52,217 --> 01:06:53,218
העולם הזה,

813
01:06:54,970 --> 01:06:58,347
הוא לא נבנה עבורנו
וזה עובד ככה.

814
01:06:58,348 --> 01:07:04,187
תפסיק להתחבא מאחור
החזון המעוות שלך לגבי צדק חברתי.

815
01:07:04,855 --> 01:07:05,938
אתה רוצח.

816
01:07:05,939 --> 01:07:08,483
בסדר, תקשיב.

817
01:07:09,776 --> 01:07:16,032
כשאתה לוקח את הלפיד,
שום דבר מזה לא ישנה יותר.

818
01:07:17,367 --> 01:07:18,909
אנחנו נהיה חוקיים,

819
01:07:18,910 --> 01:07:22,164
והכל ייסלח, בן.

820
01:07:24,040 --> 01:07:25,041
בן,

821
01:07:26,418 --> 01:07:27,878
אנחנו מגלמים את החלום האמריקאי.

822
01:07:33,133 --> 01:07:34,176
מה הטעם?

823
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
להרוויח יותר כסף?

824
01:07:38,805 --> 01:07:40,640
כמה אתה רוצה?

825
01:07:43,393 --> 01:07:45,771
לעולם לא תגאל את נשמתך, אבא.

826
01:08:01,912 --> 01:08:04,955
ליאון, אני נשבע
שאין לי מה לעשות עם כל זה.

827
01:08:04,956 --> 01:08:08,167
אני אף פעם לא…
סליחה, אני מכיר אותך...

828
01:08:08,168 --> 01:08:09,878
לא היית הורגת אף אחד, אני יודע.

829
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
למה אתה עוזב אז?

830
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
לא רצית שיהיה לך אבא
בשבילך לבד?

831
01:08:17,803 --> 01:08:20,679
אני הטעות
מה שעלה לו בנישואיו.

832
01:08:20,680 --> 01:08:23,517
אני מזכיר לו את האישה שהוא שונא.

833
01:08:25,936 --> 01:08:30,189
אם לא אעזור לו להגשים את הפנטזיה שלו,
זה נגמר עבורי.

834
01:08:30,190 --> 01:08:31,441
אין לי ברירה.

835
01:08:36,696 --> 01:08:37,989
הייתה לי ברירה?

836
01:08:48,500 --> 01:08:49,876
אתה לא צריך ללכת אחריו.

837
01:08:51,294 --> 01:08:53,421
אני מקווה שאתה מבין את זה
בזמן.

838
01:09:13,316 --> 01:09:14,567
לעזאזל.

839
01:09:14,568 --> 01:09:15,569
שְׁטוּיוֹת.

840
01:10:39,402 --> 01:10:40,695
מה אתה עושה כאן?

841
01:10:42,447 --> 01:10:43,865
אני מחזיר לך את השאלה.

842
01:10:45,200 --> 01:10:46,451
בוא הביתה.

843
01:10:49,204 --> 01:10:50,288
אני מכיר את הרובה הזה.

844
01:10:53,083 --> 01:10:55,085
הראית לי את זה.

845
01:10:56,002 --> 01:10:57,128
זה לא מוצהר.

846
01:10:58,254 --> 01:10:59,297
זה נכון.

847
01:11:00,882 --> 01:11:03,134
זה להפיל כלבים חולים.

848
01:11:07,222 --> 01:11:08,223
זהו.

849
01:11:11,893 --> 01:11:14,104
כלב עם שומרי ראש.

850
01:11:14,813 --> 01:11:18,024
אבל הוא הולך על אדמתו.

851
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
כל יום.

852
01:11:21,736 --> 01:11:23,446
להתחבר לרגשות שלך.

853
01:11:31,037 --> 01:11:33,873
סיפרתי לך את הסיפור
של סבא רבא שלך?

854
01:11:37,293 --> 01:11:38,378
אני לא חושב כך.

855
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
לא?

856
01:11:45,427 --> 01:11:46,428
הוא…

857
01:11:47,971 --> 01:11:50,557
הגיע לקליפורניה
לפני למעלה מ-100 שנה.

858
01:11:52,308 --> 01:11:55,185
הוא קנה את החווה הקטנה הזו
עם הכסף שהרוויח

859
01:11:55,186 --> 01:11:57,605
תוך כדי קידוח בארות במחוז קרן.

860
01:12:00,316 --> 01:12:01,526
לא היה לו הרבה,

861
01:12:02,736 --> 01:12:03,737
אבל…

862
01:12:06,948 --> 01:12:08,116
היו לו את האדמות האלה.

863
01:12:11,119 --> 01:12:14,371
יום אחד בא אדם.

864
01:12:14,372 --> 01:12:17,125
הממשלה רצתה לבנות
קו רכבת כאן.

865
01:12:18,877 --> 01:12:20,128
הוא סחט אותה.

866
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
הוא הפחיד אותה.

867
01:12:26,551 --> 01:12:27,886
הוא איים על משפחתו.

868
01:12:30,597 --> 01:12:31,805
כמה ימים לאחר מכן,

869
01:12:31,806 --> 01:12:35,518
סבא רבא שלך
אמר לו שהוא מוכן למכור.

870
01:12:37,145 --> 01:12:40,522
ואז מצאנו את האיש
בקצה קו הרכבת,

871
01:12:40,523 --> 01:12:42,442
כדור בין העיניים.

872
01:12:45,403 --> 01:12:47,447
איש לא הגיע יותר לחווה.

873
01:12:50,408 --> 01:12:54,704
ומסילת הברזל סובבת את הארץ.

874
01:12:59,125 --> 01:13:00,293
זה מה שאנחנו עושים

875
01:13:01,961 --> 01:13:05,465
לאנשים שמתנהגים
כמו חיות.

876
01:13:14,724 --> 01:13:17,435
אני לא דואג לעצמי.
אני מת.

877
01:13:23,858 --> 01:13:25,068
אני, אני דואג.

878
01:13:36,663 --> 01:13:38,915
הוא הרג את בתי, האסי,

879
01:13:41,042 --> 01:13:42,043
ואני…

880
01:13:43,211 --> 01:13:44,420
לא הייתי שם...

881
01:13:48,800 --> 01:13:50,260
כדי להגן עליה.

882
01:13:51,970 --> 01:13:53,263
זו לא אשמתך.

883
01:13:56,432 --> 01:13:58,810
אף אחד לא תוקף קלרקמן
ללא עונש.

884
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
אָדָם.

885
01:14:11,322 --> 01:14:12,323
חסי?

886
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
אתה רואה את הילד הקטן הזה?

887
01:14:23,376 --> 01:14:24,668
אבא?

888
01:14:24,669 --> 01:14:25,670
אַבָּא.

889
01:14:27,005 --> 01:14:28,006
אבא!

890
01:14:29,841 --> 01:14:30,842
עֶזרָה!

891
01:14:32,594 --> 01:14:33,678
עֶזרָה!

892
01:14:42,729 --> 01:14:44,522
תודה שבאת, דוקטור.

893
01:14:45,565 --> 01:14:46,691
נתראה בקרוב.

894
01:14:57,035 --> 01:14:58,036
אז?

895
01:15:01,706 --> 01:15:02,790
מה הוא אמר?

896
01:15:03,791 --> 01:15:07,670
הוא רוקן את מה שהוא יכול
והתאים את הטיפול שלו.

897
01:15:08,421 --> 01:15:11,174
אבל זה לא מועיל
לקחת אותו לבית החולים.

898
01:15:11,883 --> 01:15:14,385
אנחנו רק צריכים לדאוג לנוחות שלו.

899
01:15:20,350 --> 01:15:21,351
האם אתה ער?

900
01:15:32,028 --> 01:15:33,029
כמה זמן?

901
01:15:37,659 --> 01:15:38,952
כמה ימים.

902
01:15:40,328 --> 01:15:41,704
אבל זה נראה לי אופטימי.

903
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
האסי, תפסיק.

904
01:18:02,387 --> 01:18:04,138
האסי, תפסיק.

905
01:18:04,806 --> 01:18:06,223
- לא.
- אתה בסדר?

906
01:18:06,224 --> 01:18:07,683
לְהַפְסִיק.

907
01:18:08,726 --> 01:18:10,977
לְהַפְסִיק. זה אני.

908
01:18:10,978 --> 01:18:12,729
זה יהיה בסדר. תפסיק עכשיו.

909
01:18:12,730 --> 01:18:15,608
תפסיק, זה אני.
הוא הרג את אחותי.

910
01:18:17,276 --> 01:18:18,486
זה לא אתה.

911
01:18:21,280 --> 01:18:22,323
זה יהיה בסדר.

912
01:18:37,255 --> 01:18:39,799
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.
מה קרה לך?

913
01:18:41,008 --> 01:18:42,218
אחותי מתה.

914
01:18:46,013 --> 01:18:47,473
מה רצית שאעשה?

915
01:18:51,310 --> 01:18:52,311
אני לא יודע.

916
01:18:53,980 --> 01:18:56,190
אני לא יודע. אבל זה לא היית אתה.

917
01:19:00,278 --> 01:19:01,279
אולי כן.

918
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
איך כך?

919
01:19:05,116 --> 01:19:06,617
תגיד לי מה זה אומר.

920
01:19:07,285 --> 01:19:09,120
מה אם הייתי כזה?

921
01:19:13,749 --> 01:19:14,750
למה לא?

922
01:19:15,376 --> 01:19:17,919
אולי זה בטבע שלי.

923
01:19:17,920 --> 01:19:20,714
אם אני אוהב את זה או לא,
אני לא יכול לברוח מזה

924
01:19:20,715 --> 01:19:25,010
ואני תמיד אהיה כזה.

925
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
זה בגלל המקום הזה.

926
01:19:28,848 --> 01:19:31,850
וההורים שלך, בסדר?
אמרת את זה, לא אני.

927
01:19:31,851 --> 01:19:33,227
- אמרתי…
- אמרת את זה.

928
01:19:36,022 --> 01:19:37,815
פחדתי להיות כמוהם.

929
01:19:40,443 --> 01:19:41,694
אולי אני כן.

930
01:19:43,070 --> 01:19:45,238
- לא.
- נמאס לי להעמיד פנים.

931
01:19:45,239 --> 01:19:46,490
אתה לא יודע מה אתה אומר.

932
01:19:46,491 --> 01:19:48,534
אני רוצה שתדע עם מי אתה.

933
01:19:53,539 --> 01:19:54,582
אני כבר יודע את זה.

934
01:19:59,045 --> 01:20:00,421
אני יודע מי אתה.

935
01:20:02,048 --> 01:20:03,090
ואני אוהב אותך.

936
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
אתה יודע את זה.

937
01:20:07,303 --> 01:20:09,138
אני אוהב את התינוק שלנו. אתה יודע את זה.

938
01:20:12,934 --> 01:20:15,770
האם נוכל לסמוך אחד על השני?

939
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
כֵּן.

940
01:20:28,824 --> 01:20:30,868
מייל אמרה לי.

941
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
יקירתי…

942
01:20:39,627 --> 01:20:43,297
היית מבזבז את חייך.
זה לא שווה את זה.

943
01:20:44,840 --> 01:20:46,217
אני מרגיש הקלה.

944
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
מה אתה עושה?

945
01:20:57,520 --> 01:20:58,521
האסי.

946
01:20:59,647 --> 01:21:00,648
לאן אתה הולך?

947
01:21:05,987 --> 01:21:08,114
למרות שלא הייתי אומלל.

948
01:21:09,574 --> 01:21:12,118
עשיתי דברים איומים,

949
01:21:13,828 --> 01:21:15,162
וכל זה בשביל…

950
01:21:17,331 --> 01:21:19,541
להגן על האדמות האלה ועל המשפחה שלי.

951
01:21:19,542 --> 01:21:21,752
ואני לא מתכוון להתנצל.

952
01:21:26,924 --> 01:21:28,718
אביך יעזוב אותנו בקרוב.

953
01:21:29,927 --> 01:21:32,888
הגיע הזמן שנדבר.

954
01:21:36,767 --> 01:21:39,019
הוא ידע שאישרתי את ההצעה.

955
01:21:39,020 --> 01:21:40,313
זה לא היה סוד.

956
01:21:41,480 --> 01:21:44,734
אם הוא היה מקבל את זה,
כולנו עדיין נהיה שם.

957
01:21:47,570 --> 01:21:49,238
אתה ממש חסר רגישות.

958
01:21:50,114 --> 01:21:53,117
אני לא מתוך בחירה.

959
01:21:55,244 --> 01:21:56,621
יש לך את כל התודה שלי.

960
01:21:58,205 --> 01:22:00,458
בלעדייך הבן שלי כבר לא היה כאן.

961
01:22:01,876 --> 01:22:03,878
קח צעד אחורה מהמצב.

962
01:22:06,714 --> 01:22:10,967
קבל את הצעתו של רוי,
מדובר בהבטחת עתיד המשפחה שלנו.

963
01:22:10,968 --> 01:22:13,887
- קבל את ההצעה של רוי...
- כן!

964
01:22:13,888 --> 01:22:15,848
רוי, האיש שהרג את הבת שלך?

965
01:22:22,521 --> 01:22:24,815
אין לנו יותר משפחה
בגלל האידיוט הזה רוי.

966
01:22:25,316 --> 01:22:27,734
אבל אחרי כל מה שקרה,

967
01:22:27,735 --> 01:22:32,156
אני מרגישה עמוק בתוכי
שלא נדע יותר שלום כאן.

968
01:22:33,741 --> 01:22:36,077
הגיע הזמן להפוך את הדף,

969
01:22:37,787 --> 01:22:39,080
בואו נתחיל מחדש מאפס.

970
01:22:41,624 --> 01:22:42,833
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

971
01:22:44,210 --> 01:22:45,503
אני מפסיק.

972
01:22:51,384 --> 01:22:52,802
הכל תלוי בך.

973
01:22:56,847 --> 01:23:00,101
אתה מחליט את עתיד הארצות האלה

974
01:23:01,686 --> 01:23:03,354
ואת המשפחה שלך.

975
01:23:10,861 --> 01:23:12,947
אולי יכולתי לפעול אחרת.

976
01:23:16,992 --> 01:23:18,077
אתה עדיין יכול לעשות את זה.

977
01:23:19,120 --> 01:23:21,621
האסי, המשפחה הזו,

978
01:23:21,622 --> 01:23:25,126
זה אתה, אני והתינוק שלך.

979
01:23:28,546 --> 01:23:29,547
התינוק שלך.

980
01:24:49,335 --> 01:24:52,046
האסי, תחתום על הניירות.

981
01:24:57,301 --> 01:24:59,720
אני לא יכול לדמיין את הילד שלי
לגדול במקום אחר.

982
01:25:05,768 --> 01:25:06,769
זה הבית שלנו.

983
01:25:19,156 --> 01:25:21,450
אל תשכח את כל החפצים שלי.

984
01:25:22,284 --> 01:25:25,913
אני לא יכול לחיות בלעדיהם.

985
01:25:26,288 --> 01:25:27,331
הם שם.

986
01:25:31,502 --> 01:25:32,503
שלום, מותק.

987
01:25:34,296 --> 01:25:35,506
אז? מה שלומך?

988
01:25:42,137 --> 01:25:43,305
לא יכולתי לעשות את זה.

989
01:25:47,852 --> 01:25:50,312
בשביל מה? מה קורה?

990
01:25:53,691 --> 01:25:55,860
דיברנו על זה. אנחנו חייבים לעזוב.

991
01:25:57,111 --> 01:25:58,112
ללכת לאן?

992
01:26:00,865 --> 01:26:03,117
אני אמצא מקום.

993
01:26:04,577 --> 01:26:05,578
ואז?

994
01:26:07,538 --> 01:26:09,874
מה אם נצטרך לברוח שוב?

995
01:26:13,210 --> 01:26:14,836
זה לא מגיע לך.

996
01:26:14,837 --> 01:26:16,547
לילד שלנו זה לא מגיע.

997
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
אמרת שזה המקום שלנו.

998
01:26:27,892 --> 01:26:29,226
אתה עדיין חושב כך?

999
01:26:36,066 --> 01:26:37,150
כן,

1000
01:26:37,151 --> 01:26:38,152
תמיד.

1001
01:26:42,197 --> 01:26:46,410
תמיד תמכת בי,
יותר מהמשפחה שלי.

1002
01:26:49,496 --> 01:26:51,248
לא הייתי כאן בלעדיך.

1003
01:26:59,882 --> 01:27:02,009
אתה מבקש מאיתנו יותר מדי, האסי.

1004
01:27:02,635 --> 01:27:03,719
סליחה, אבל לא.

1005
01:27:07,056 --> 01:27:09,224
הקדשנו את חיינו לאביך,

1006
01:27:10,225 --> 01:27:11,268
בחווה הזו.

1007
01:27:12,645 --> 01:27:14,687
אנחנו לא יכולים להמשיך להקריב את עצמנו

1008
01:27:14,688 --> 01:27:17,608
להגן
מה שלא שייך לנו.

1009
01:27:18,609 --> 01:27:19,692
זה נגמר.

1010
01:27:19,693 --> 01:27:20,819
כֵּן.

1011
01:27:24,698 --> 01:27:28,661
מה אם זה היה שייך לך?

1012
01:27:33,290 --> 01:27:34,667
אני רוצה להשאיר את זה לך.

1013
01:27:36,543 --> 01:27:38,295
אתה תצליח איפה שנכשלנו.

1014
01:27:39,254 --> 01:27:40,965
החווה הזו לא צריכה אותי.

1015
01:27:43,217 --> 01:27:44,385
הוא צריך אותך.

1016
01:27:54,895 --> 01:27:56,646
האם הוא סיים בקרוב?

1017
01:27:56,647 --> 01:27:58,982
יש לי משהו אחר לעשות.

1018
01:27:58,983 --> 01:28:00,359
אני לא יודע.

1019
01:28:02,111 --> 01:28:03,653
בשביל מה אתה?

1020
01:28:03,654 --> 01:28:06,322
סליחה, היו לי כמה עניינים לטפל בהם.

1021
01:28:06,323 --> 01:28:08,324
שמחה לראות שנשארת.

1022
01:28:08,325 --> 01:28:09,660
-רוי…
- סוזנה.

1023
01:28:10,160 --> 01:28:11,829
תן לי לדבר.

1024
01:28:12,663 --> 01:28:15,124
- מה הם עושים?
- אל תתערב.

1025
01:28:15,958 --> 01:28:17,834
אבא, לא.

1026
01:28:17,835 --> 01:28:21,255
- מה אתה עושה?
- מה זה לעזאזל?

1027
01:28:23,549 --> 01:28:24,550
רועי.

1028
01:28:25,050 --> 01:28:26,260
לְהִתִיַשֵׁב.

1029
01:28:27,386 --> 01:28:29,762
- במה אתה משחק?
-שב, אמרתי.

1030
01:28:29,763 --> 01:28:30,764
לעזאזל.

1031
01:28:37,146 --> 01:28:38,521
דיברתי עם המושל.

1032
01:28:38,522 --> 01:28:41,859
עשיתי כל מה שיכולתי.

1033
01:28:42,651 --> 01:28:44,402
הוא חיכה מספיק זמן.

1034
01:28:44,403 --> 01:28:47,280
אנחנו צריכים לסגור את העסקה הלילה.

1035
01:28:47,281 --> 01:28:48,698
לעזאזל. לְהַפְסִיק!

1036
01:28:48,699 --> 01:28:50,450
- אתה מזהה את הנשק הזה?
- אבא!

1037
01:28:50,451 --> 01:28:51,617
זה שלך.

1038
01:28:51,618 --> 01:28:54,746
זה היה בתא הכפפות שלך.
רוי, תפסיק.

1039
01:28:54,747 --> 01:28:57,081
-רוי.
- סוכני ICE.

1040
01:28:57,082 --> 01:28:59,125
אתה הולך להגיד לי איפה הם.

1041
01:28:59,126 --> 01:29:00,334
לְהַפְסִיק.

1042
01:29:00,335 --> 01:29:02,336
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

1043
01:29:02,337 --> 01:29:05,298
- הארי!
תניח את זה.

1044
01:29:05,299 --> 01:29:06,758
בבקשה!

1045
01:29:06,759 --> 01:29:08,135
אבא, תוריד את זה.

1046
01:29:10,929 --> 01:29:14,515
ראית, סוזנה?
ירית לעצמך ברגל.

1047
01:29:14,516 --> 01:29:17,019
צריך לטפל בך
אם אתה רוצה לחיות.

1048
01:29:18,020 --> 01:29:20,897
השתגעת?

1049
01:29:20,898 --> 01:29:22,273
איפה הגופות?

1050
01:29:22,274 --> 01:29:23,900
אני לא יודע!

1051
01:29:23,901 --> 01:29:25,109
- או?
- אבא!

1052
01:29:25,110 --> 01:29:27,320
- אני לא יודע!
- תפסיק.

1053
01:29:27,321 --> 01:29:30,532
סוייר לא אמר כלום, אפילו לא להאנטר.

1054
01:29:33,327 --> 01:29:34,328
מי יודע?

1055
01:29:37,414 --> 01:29:39,291
אולי נוכל…

1056
01:29:40,834 --> 01:29:44,504
שלח את זה למודסטו לבן דוד שלי,
בזמן שאסי מסדרת את זה.

1057
01:29:44,505 --> 01:29:46,756
הוא יחזור ברגע שזה יהיה בטוח.

1058
01:29:46,757 --> 01:29:48,383
תפסיק לפרוק קופסאות.

1059
01:29:49,885 --> 01:29:53,847
אתה חושב שהם לא ילכו
לחפש את זה שם?

1060
01:29:54,598 --> 01:29:58,726
בן דודך עלול לפתוח את פיו

1061
01:29:58,727 --> 01:30:00,771
ולהכניס אותנו לצרות...

1062
01:30:03,190 --> 01:30:05,818
היא רצתה לעבור
זמן מה עם אביו.

1063
01:30:16,286 --> 01:30:18,621
אני יודע שאתה לא מאמין לכל זה,

1064
01:30:18,622 --> 01:30:22,583
אבל האינטואיציה שלי אומרת לי
שעלינו לעזוב.

1065
01:30:22,584 --> 01:30:23,585
אִמָא.

1066
01:30:24,920 --> 01:30:26,672
האסי קיבלה את ההחלטה הנכונה.

1067
01:30:27,673 --> 01:30:30,759
בסדר? אני סומך עליו.

1068
01:30:31,260 --> 01:30:34,513
קח את העצה שלך
ולסמוך עליו גם.

1069
01:30:35,097 --> 01:30:36,098
כי…

1070
01:30:38,600 --> 01:30:40,894
- אנחנו מחכים למישהו?
- לא.

1071
01:30:41,520 --> 01:30:43,313
תירגע לשנייה.

1072
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
בוקר טוב.

1073
01:30:46,150 --> 01:30:47,233
סליחה,

1074
01:30:47,234 --> 01:30:51,071
יש לי פנצ'ר בגלגל
ואין כאן רשת.

1075
01:30:51,905 --> 01:30:53,447
אפשר להתקשר?

1076
01:30:53,448 --> 01:30:56,160
איך נכנסת? זה פרטי.

1077
01:30:59,496 --> 01:31:00,497
אני מצטער.

1078
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
אבא!

1079
01:31:03,667 --> 01:31:05,084
רפא!

1080
01:31:05,085 --> 01:31:06,920
אבא!

1081
01:31:08,589 --> 01:31:09,590
לא!

1082
01:31:10,382 --> 01:31:11,466
מעל!

1083
01:31:22,603 --> 01:31:24,438
לא, מייל!

1084
01:31:24,938 --> 01:31:26,314
מאל.

1085
01:31:26,315 --> 01:31:27,316
לא!

1086
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
לא.

1087
01:31:43,040 --> 01:31:44,041
שלום, מאל.

1088
01:31:48,754 --> 01:31:49,879
אַבָּא.

1089
01:31:49,880 --> 01:31:52,507
ביקשתי מאביך לעזור לי.

1090
01:31:54,801 --> 01:31:56,595
אולי תוכל להשתתף.

1091
01:31:59,598 --> 01:32:00,974
אל תפגע בו.

1092
01:32:07,481 --> 01:32:09,858
אני לא מפלצת, רפאל.

1093
01:32:12,444 --> 01:32:14,487
אני איש עסקים,

1094
01:32:14,488 --> 01:32:16,239
אבל…

1095
01:32:16,240 --> 01:32:20,034
כפי שאתה יודע, בני הזוג קלארקמן

1096
01:32:20,035 --> 01:32:25,249
אינם מסוגלים להקשיב להיגיון.

1097
01:32:32,297 --> 01:32:33,632
לא.

1098
01:32:37,219 --> 01:32:38,804
הם משחקים בוקרים.

1099
01:32:39,429 --> 01:32:42,015
הם רוכבים על סוסים,

1100
01:32:42,808 --> 01:32:44,518
עם מגפי העור שלהם.

1101
01:32:45,227 --> 01:32:48,729
הם לוקחים אחד את השני
לגיבורים אגדיים

1102
01:32:48,730 --> 01:32:50,649
שנלחמים ללא לאות.

1103
01:32:53,402 --> 01:32:54,403
ובכן…

1104
01:32:56,196 --> 01:32:57,197
אולי זה נכון.

1105
01:32:59,283 --> 01:33:02,160
הם בוקרים
במובן שהם בורים

1106
01:33:02,953 --> 01:33:03,996
ופיגורים.

1107
01:33:04,955 --> 01:33:06,038
לא!

1108
01:33:06,039 --> 01:33:07,040
חבל!

1109
01:33:10,627 --> 01:33:11,962
תגיד לי איפה הגופות.

1110
01:33:13,338 --> 01:33:14,339
לא?

1111
01:33:16,550 --> 01:33:18,260
לא, תפסיק!

1112
01:33:20,637 --> 01:33:22,681
אני יודע שאתה עייף, אחי.

1113
01:33:23,307 --> 01:33:26,727
אתה יוצא מגדרו בשביל גבר שרואה אותך
כמו עבודה חינם.

1114
01:33:28,145 --> 01:33:29,354
אני יודע.

1115
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
אמא שלי הייתה כמוך.

1116
01:33:34,818 --> 01:33:39,656
היא עבדה ללא הפסקה
עד היום האחרון לחייו.

1117
01:33:41,116 --> 01:33:42,826
מדהים, נכון?

1118
01:33:44,119 --> 01:33:46,872
מה שהורה עושה
למען עתיד ילדיו.

1119
01:33:53,712 --> 01:33:55,296
אל תקריב את בנך.

1120
01:33:55,297 --> 01:33:58,341
לא, הוא לא יודע כלום.

1121
01:33:58,342 --> 01:33:59,884
- אל תגיד לו כלום.
- לא.

1122
01:33:59,885 --> 01:34:01,802
לא! אל תעשה את זה.

1123
01:34:01,803 --> 01:34:03,179
הצדק ישיג אותך.

1124
01:34:03,180 --> 01:34:04,181
צֶדֶק?

1125
01:34:05,098 --> 01:34:07,099
לשני מקסיקנים לא מתועדים?

1126
01:34:07,100 --> 01:34:08,643
- אל תגיד לו כלום.
- לא.

1127
01:34:09,353 --> 01:34:10,269
שתוק!

1128
01:34:10,270 --> 01:34:11,605
לא!

1129
01:34:18,612 --> 01:34:21,239
לא, תפסיק!

1130
01:34:22,074 --> 01:34:23,157
- לא.
- בפעם האחרונה.

1131
01:34:23,158 --> 01:34:24,533
- בפעם האחרונה.
- אבא.

1132
01:34:24,534 --> 01:34:25,494
- לא.
- אחרון!

1133
01:34:26,745 --> 01:34:27,662
איפה הם?

1134
01:34:28,955 --> 01:34:30,040
לא!

1135
01:34:31,124 --> 01:34:32,833
- בסדר!
- או?

1136
01:34:32,834 --> 01:34:34,169
אני אגיד לך.

1137
01:34:43,470 --> 01:34:46,138
תסתדר
להביא את האסי קלארקמן.

1138
01:34:46,139 --> 01:34:47,516
אבא, זה הולך רחוק מדי.

1139
01:34:51,478 --> 01:34:52,479
שמעת אותי?

1140
01:34:54,356 --> 01:34:55,524
מה עושים?

1141
01:34:57,359 --> 01:35:00,112
או שאתה מציית,
או שאתה יוצא, כמו אחיך.

1142
01:35:28,682 --> 01:35:29,891
קדימה, בוא נלך.

1143
01:35:38,442 --> 01:35:39,443
על הברכיים.

1144
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
כָּאן.

1145
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
אתה בטוח?

1146
01:36:16,271 --> 01:36:17,314
האסי.

1147
01:36:18,315 --> 01:36:21,734
האסי, הם לקחו את הבנים.

1148
01:36:21,735 --> 01:36:22,818
מה?

1149
01:36:22,819 --> 01:36:25,071
הם לקחו את מאל ורף.
- WHO ?

1150
01:36:25,697 --> 01:36:29,533
הבית…
הם באו ולקחו אותם.

1151
01:36:29,534 --> 01:36:32,745
- איך כך?
אמרתי לך.

1152
01:36:32,746 --> 01:36:34,622
הם מחפשים את הגופות.

1153
01:36:34,623 --> 01:36:35,832
האסי.

1154
01:36:36,666 --> 01:36:37,876
האסי.

1155
01:36:38,585 --> 01:36:39,836
האסי.

1156
01:36:40,879 --> 01:36:42,214
מה קורה?

1157
01:36:57,521 --> 01:37:01,399
אני אגיד שאני אשם,
ואתה תהיה חופשי.

1158
01:37:02,192 --> 01:37:03,235
אבל…

1159
01:37:04,611 --> 01:37:08,364
אתה יודע שזה אני
שהתקשר לסוכני ICE.

1160
01:37:08,365 --> 01:37:11,325
הם באו בשביל מאל
בגלל אמא שלך ואני.

1161
01:37:11,326 --> 01:37:15,372
לא רצינו ששניכם תהיו ביחד.

1162
01:37:24,506 --> 01:37:26,383
אני איש רע, שימנה.

1163
01:37:28,260 --> 01:37:29,386
אני יודע את זה.

1164
01:37:31,680 --> 01:37:33,222
הייתי צריך להתקשר אליהם בחזרה.

1165
01:37:33,223 --> 01:37:35,391
לא הייתי צריך להתקשר אליהם בכלל.

1166
01:37:35,392 --> 01:37:36,643
אני מתבייש.

1167
01:37:37,936 --> 01:37:41,606
אני מתחרט
על שגרמת לך את כל הנזק הזה.

1168
01:37:46,194 --> 01:37:48,697
הרבה דברים קרו
באשמתי.

1169
01:37:51,533 --> 01:37:52,617
אתה לא ירית.

1170
01:37:54,327 --> 01:37:56,871
לא, אבל שמתי אותך
במצב זה.

1171
01:38:13,013 --> 01:38:15,348
אני רוצה עתיד טוב יותר
עבור הילדים שלי.

1172
01:38:17,267 --> 01:38:18,351
אל תהיה כמוני.

1173
01:38:19,728 --> 01:38:21,229
גם לא כמו אמא שלך.

1174
01:38:22,147 --> 01:38:24,232
אתה יכול להיות מי שאתה רוצה.

1175
01:38:27,652 --> 01:38:30,196
אני מקווה שאתה לא מבין את זה
מאוחר מדי.

1176
01:38:35,994 --> 01:38:37,162
הגיע הזמן.

1177
01:38:38,747 --> 01:38:39,956
אתה יודע מה לעשות.

1178
01:39:14,240 --> 01:39:16,868
אנחנו לא כל כך שונים,
אתה ואני, רפאל.

1179
01:39:18,078 --> 01:39:20,121
אנחנו שני אבות,

1180
01:39:21,956 --> 01:39:25,502
ואנחנו עושים הכל בשביל הילדים שלנו.

1181
01:39:28,004 --> 01:39:30,090
אין לי מה לעשות איתך.

1182
01:39:32,884 --> 01:39:35,178
מצאנו משהו.

1183
01:39:40,433 --> 01:39:41,518
אמרת?

1184
01:39:49,067 --> 01:39:50,068
זה טוב.

1185
01:39:51,236 --> 01:39:52,278
זה מספיק לנו.

1186
01:39:53,196 --> 01:39:54,738
הקלרקמנים דפוקים.

1187
01:39:54,739 --> 01:39:57,325
בוא נלך לסתום את העסקה.
- בוס.

1188
01:40:18,722 --> 01:40:21,641
רואן, מה אתה עושה?
- שחרר אותם.

1189
01:40:22,225 --> 01:40:23,308
הם דפוקים.

1190
01:40:23,309 --> 01:40:25,352
אנחנו מחזיקים אותם. חפש את עצמך.

1191
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
אבא, זה מטורף. שחרר אותם.

1192
01:40:34,696 --> 01:40:36,197
ידעתי שזה יקרה.

1193
01:40:42,829 --> 01:40:45,206
אתה מתכוון לירות בי?

1194
01:40:46,291 --> 01:40:47,417
לך תזדיין!

1195
01:40:48,126 --> 01:40:48,960
אַבָּא.

1196
01:40:52,839 --> 01:40:54,048
מעל!

1197
01:41:00,638 --> 01:41:02,139
לְהַפְסִיק!

1198
01:41:02,140 --> 01:41:03,557
תן להם ללכת.

1199
01:41:03,558 --> 01:41:04,975
מיס קלארקמן.

1200
01:41:04,976 --> 01:41:07,145
מצאנו משהו שהוא שלך.

1201
01:41:10,190 --> 01:41:11,357
תתרחקי מהם.

1202
01:41:15,987 --> 01:41:17,489
אתה מטיל בי ספק?

1203
01:41:18,573 --> 01:41:21,450
אל תחפש אותי.
רד על הברכיים.

1204
01:41:21,451 --> 01:41:22,577
על הברכיים!

1205
01:41:25,163 --> 01:41:26,498
תקשיבי לאישה הצעירה.

1206
01:41:37,383 --> 01:41:39,093
הרגת את אחותי.

1207
01:41:42,096 --> 01:41:43,139
זה נכון.

1208
01:42:01,199 --> 01:42:04,744
הרגת את הבת שלי,
צ'יוואווה חרא.

1209
01:42:05,370 --> 01:42:06,829
זו אשמתך.

1210
01:42:06,830 --> 01:42:08,456
היית צריך לקבל את ההצעה.

1211
01:42:13,002 --> 01:42:14,504
להתראות, רועי.

1212
01:42:21,177 --> 01:42:22,554
תדחפי את עצמך, האסי.

1213
01:42:24,681 --> 01:42:28,518
- לא.
- מגיע לו. הוא הרג את הבת שלי.

1214
01:42:29,269 --> 01:42:32,062
- זה נכון.
תדחפי את עצמך, האסי.

1215
01:42:32,063 --> 01:42:33,397
- לא.
תדחף את עצמך.

1216
01:42:33,398 --> 01:42:35,607
- לא.
תן לי להרוג אותו.

1217
01:42:35,608 --> 01:42:38,486
לא, אבא.
בבקשה.

1218
01:42:39,612 --> 01:42:40,655
זה יהיה בסדר.

1219
01:42:54,502 --> 01:42:55,628
לעזאזל. הנה אנחנו הולכים.

1220
01:42:58,965 --> 01:43:00,466
אל תזוז!

1221
01:43:01,301 --> 01:43:02,886
זרוק את הנשק שלך!

1222
01:43:03,428 --> 01:43:05,013
מִיָד.

1223
01:43:06,389 --> 01:43:07,432
קדימה, קדימה.

1224
01:43:09,601 --> 01:43:11,185
מה קורה כאן?

1225
01:43:12,395 --> 01:43:14,689
אניס, תתקשר לאמבולנס, מהר.

1226
01:43:15,315 --> 01:43:17,649
מר רייס, אתה לא בבית.

1227
01:43:17,650 --> 01:43:21,528
סוייר עשה לי את זה.
בקסטר, הממזר הזה הרג את בתי.

1228
01:43:21,529 --> 01:43:22,697
בסדר, זה מספיק.

1229
01:43:33,708 --> 01:43:35,376
אני חושב שאני יודע מי זה.

1230
01:43:41,049 --> 01:43:42,050
לְהַחזִיק.

1231
01:43:42,800 --> 01:43:44,594
טוב לראות אותך, גברת.

1232
01:43:45,762 --> 01:43:48,514
אנחנו מחפשים אותך ואת החבר שלך,
לזמן מה.

1233
01:43:50,516 --> 01:43:53,478
בסדר, נסדר את כל זה בתחנה.

1234
01:43:55,688 --> 01:43:57,439
תן לי ללכת.

1235
01:43:57,440 --> 01:43:58,690
- קדימה.
- זה עוד לא נגמר.

1236
01:43:58,691 --> 01:44:00,609
קח גם את הילד.

1237
01:44:00,610 --> 01:44:02,653
- התקשרתי אליך.
-האסי, לא!

1238
01:44:02,654 --> 01:44:04,322
לְהַפְסִיק.

1239
01:44:05,239 --> 01:44:07,282
זה הייתי אני.
זה לא נכון, בסדר?

1240
01:44:07,283 --> 01:44:08,867
היא משקרת. האסי, תפסיק.

1241
01:44:08,868 --> 01:44:11,203
הרגתי אותם. מאל לא עשתה כלום.

1242
01:44:11,204 --> 01:44:12,287
תפסיק, לעזאזל!

1243
01:44:12,288 --> 01:44:13,289
זה הייתי אני.

1244
01:44:14,290 --> 01:44:15,666
אתה בטוח?

1245
01:44:15,667 --> 01:44:18,544
כן.
היא עשתה את זה כדי להגן על עצמה.

1246
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
אמרתי לו לעזוב.

1247
01:44:22,507 --> 01:44:24,342
ואני קברתי את הסוכנים.

1248
01:44:27,762 --> 01:44:29,514
אדוני, אתה לא נראה טוב.

1249
01:44:30,640 --> 01:44:31,891
- אבא.
- הישאר איתנו.

1250
01:44:32,600 --> 01:44:34,978
- אבא.
הרלן, איפה האמבולנס?

1251
01:44:37,063 --> 01:44:38,147
אַבָּא.

1252
01:44:44,904 --> 01:44:46,155
אַבָּא.

1253
01:44:47,740 --> 01:44:49,158
יקירתי.

1254
01:45:17,395 --> 01:45:19,564
רציתי שתראה את הילד שלי.

1255
01:45:26,279 --> 01:45:27,864
זה הוא.

1256
01:45:30,825 --> 01:45:31,826
האסי.

1257
01:45:32,744 --> 01:45:35,538
אני רואה את זה, האסי.

1258
01:45:41,669 --> 01:45:42,754
הוא…

1259
01:45:43,838 --> 01:45:46,090
יש לו את העיניים שלך.

1260
01:45:50,595 --> 01:45:52,055
ויש לך את שלי.

1261
01:46:12,825 --> 01:46:14,118
אני אוהב אותך, אבא.

1262
01:46:16,370 --> 01:46:17,872
אני אוהב אותך.

1263
01:46:28,549 --> 01:46:30,176
אהבות שלי,

1264
01:46:32,762 --> 01:46:36,974
אני מצטער שעזבתי אותך
מוקדם מהצפוי.

1265
01:46:38,559 --> 01:46:43,481
כל חיי,
חשבתי שהעולם חסר רחמים.

1266
01:46:46,984 --> 01:46:52,323
הייתי בטוח שגם זה חייב להיות
שיש סיכוי לשרוד.

1267
01:46:54,575 --> 01:46:57,370
להשאיר מורשת ראויה
מאחוריך.

1268
01:47:12,677 --> 01:47:13,803
אמא, הכל בסדר.

1269
01:47:14,720 --> 01:47:15,721
אני מסתדר טוב.

1270
01:47:17,098 --> 01:47:18,516
הציעו לי עסקה.

1271
01:47:20,059 --> 01:47:22,561
הם לא רוצים לעבור
בפני בתי המשפט.

1272
01:47:22,562 --> 01:47:25,565
כולם היו יודעים
שהסוכנים היו מושחתים.

1273
01:47:27,024 --> 01:47:28,276
אני יוצא בעוד שלוש שנים.

1274
01:47:31,237 --> 01:47:32,405
אתה יכול לסלוח לי?

1275
01:47:35,533 --> 01:47:36,659
זה כבר נעשה.

1276
01:47:41,372 --> 01:47:44,375
אמא,
תמיד רצית לעזוב את החווה.

1277
01:47:46,085 --> 01:47:48,671
אז לך מפה.

1278
01:47:50,548 --> 01:47:53,176
חיה בשביל עצמך, פעם אחת.

1279
01:47:56,429 --> 01:47:59,640
- והחווה?
- הוא הולך להשתנות.

1280
01:48:02,351 --> 01:48:04,896
אני יכול להיות קלרקמן בדרכי שלי.

1281
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
אבל לא הבנתי

1282
01:48:08,191 --> 01:48:12,444
שהירושה הייתה הרבה יותר
מאשר להיאחז בעבר שלנו

1283
01:48:12,445 --> 01:48:16,949
ולחכות להחזרה
של תהילה קודמת והזויה.

1284
01:48:17,575 --> 01:48:20,453
אולי זו תקווה במקום.

1285
01:48:23,623 --> 01:48:26,208
התקווה שמה שחווינו

1286
01:48:26,209 --> 01:48:29,212
עשוי להדריך אותך לעבר האור
ולא כלפי החושך.

1287
01:48:31,380 --> 01:48:32,839
לְקַווֹת.

1288
01:48:32,840 --> 01:48:36,469
השינוי הזה יכול להיות טוב.

1289
01:48:44,518 --> 01:48:47,854
זו המורשת שהייתי רוצה להשאיר.

1290
01:48:47,855 --> 01:48:49,190
קדימה, בחור גדול.

1291
01:48:53,069 --> 01:48:54,070
מה שלומך?

1292
01:48:59,492 --> 01:49:00,534
האהבות שלי.

1293
01:49:01,619 --> 01:49:03,203
- שלום, אמא.
- קוקייה.

1294
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
הבחירות שלך חייבות לשים את המשפחה שלך
בדרך הנכונה.

1295
01:49:19,720 --> 01:49:21,722
השיעורים שלימדתי אותך

1296
01:49:22,932 --> 01:49:24,850
והקשרים שעשיתם

1297
01:49:26,686 --> 01:49:28,688
צריך לתת לך את הכוח להמשיך

1298
01:49:30,231 --> 01:49:32,566
והאומץ לשפר את עצמך.

1299
01:53:33,224 --> 01:53:35,226
כתוביות: קלואי בארט




